Sahih Muslim, hadithul 685
Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abi Bakr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلاَّ وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, care a spus: Ne-a informat Al-Layth, de la Ibn Shihab, de la 'Urwa și 'Amra bint 'Abd al-Rahman, că 'Aisha, soția Profetului ﷺ, a spus:
„Obișnuiam să intru în casă pentru o nevoie firească, în timp ce bolnavul se afla acolo, dar nu întrebam de starea lui decât în trecere. Și Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să-și scoată capul spre mine, fiind în moschee, iar eu îi pieptănam părul. El nu intra în casă decât pentru o nevoie firească atunci când era în I'tikaf.” Iar Ibn Rumh a spus: „Atunci când erau în I'tikaf.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul iʿtikafului, Profetul ﷺ rămânea în moschee, ieșind doar din necesitate.
Dedicarea unui timp anume adorării în moschee.
Necesitatea de a merge la toaletă.
Aisha îngrijea părul Profetului ﷺ în timp ce el rămânea în moschee.
Savanții deduc din această relatare că persoana care ține iʿtikaf părăsește moscheea numai pentru o nevoie necesară. Îngrijirea obișnuită se poate face fără a părăsi moscheea: Profetul ﷺ și-a scos capul în direcția Aishei, pentru ca ea să-i poată pieptăna părul. Relatarea arată și că o scurtă vizită acasă pentru o necesitate este compatibilă cu iʿtikaful.
- Cine ține iʿtikaf își poate dedica timpul petrecut în moschee adorării și poate ieși doar din necesitate.
- Grija față de familie și îngrijirea personală pot fi îmbinate cu adorarea atunci când sunt făcute în mod potrivit.
- Urmează exemplele profetice în practicile religioase și ține seama de nevoile practice ale vieții de zi cu zi.
Această relatare a Aishei tratează, de asemenea, felul în care se purta Profetul ﷺ în timpul iʿtikafului și lămurește regulile privind părăsirea moscheii.
Sahih Muslim · #687 (Sahih)Și aici Aisha relatează că Profetul ﷺ și-a scos capul spre ea pentru a-i îngriji părul în timp ce se afla în moschee.
Sahih al-Bukhari · #2026 (Sahih)Această relatare sahih a Aishei confirmă practica profetică a iʿtikafului și limitarea ieșirilor la motive necesare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.