Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6864

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يَصْعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ ثَنِيَّةً نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ - قَالَ - فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil, Fudail ibn Hussein, ne-a relatat Yazid – adică Ibn Zurai' – ne-a relatat At-Taimi, de la Abu Uthman, de la Abu Musa, că ei se aflau împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ și urcau o pantă. El a spus:

„De fiecare dată când un om urca panta, striga: «La ilaha illa Allah, Allahu Akbar!»” El a spus: „Atunci Profetul lui Allah ﷺ a zis: «Cu adevărat, voi nu chemați pe Cineva care este surd sau absent.»” El a spus: „Apoi a zis: «O Abu Musa – sau O Abdullah ibn Qais – nu vrei să te îndrum către un cuvânt care este o comoară din comorile Paradisului?» Am spus: «Ce este acesta, o Trimis al lui Allah?» El a zis: «La hawla wa la quwwata illa billah.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ne învață să-L chemăm pe Allah cu calm și să ne încredem în El.

Explicarea termenilor dificili
La hawla wa la quwwata illa billah

Nu există putere de a schimba ceva și nici capacitate de a face ceva decât cu ajutorul lui Allah.

O comoară din Paradis

O expresie figurată pentru marea răsplată și valoarea acestei formule de pomenire.

Urcarea unei trecători montane

O trecătoare între munți, care urca pe parcursul călătoriei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Allah este aproape și aude totul; de aceea, dhikr-ul nu trebuie rostit strigând. Îndemnul este să-L pomenim pe Allah cu respect și cu o voce potrivită, liniștită. Formula La hawla wa la quwwata illa billah exprimă faptul că slujitorul se bizuie pe deplin pe Allah pentru putere și capacitatea de a acționa. Comentatorii explică expresia „comoară din Paradis” ca indicând meritul deosebit al acestei formule.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește cu atenție La hawla wa la quwwata illa billah când ai nevoie de ajutor și putere.
  2. Amintește-ți de Allah cu atenție și cu o voce liniștită; El te aude fără să fie nevoie să strigi.
  3. Îmbină efortul cu încrederea în Allah și recunoaște că, în cele din urmă, puterea vine de la El.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.