Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7268

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقُلْتُ مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ أَفَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا لِحُذَيْفَةَ هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd Allah ibn Numair și Muhammad ibn al-Ala', Abu Kuraib, ambii de la Abu Mu'awiya; Ibn al-Ala' a spus: Ne-a relatat Abu Mu'awiya, ne-a relatat al-A'maș, de la Shaqiq, de la Hudhaifa, care a spus: Eram la Umar când acesta a întrebat:

„Care dintre voi păstrează în memorie hadith-ul Mesagerului lui Allah ﷺ despre fitna (încercare), așa cum l-a rostit el?” Am răspuns: „Eu.” El a zis: „Ești îndrăzneț! Și cum anume?” Am spus: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Fitna unui om în privința familiei sale, a averii sale, a propriei persoane, a copiilor săi și a vecinului său este ștearsă prin post, rugăciune, milostenie, poruncirea binelui și interzicerea răului.»” Atunci Umar a spus: „Nu la aceasta mă refer, ci la aceea care se va ridica precum valurile mării.” Eu am zis: „Ce treabă ai tu cu ea, o, Emir al Credincioșilor? Între tine și ea există o ușă închisă.” El a întrebat: „Va fi spartă ușa sau deschisă?” Am răspuns: „Nu, ci va fi spartă.” El a zis: „Atunci este cel mai probabil că nu va mai fi niciodată închisă.” L-am întrebat apoi pe Hudhaifa: „Știa Umar cine era ușa?” El a răspuns: „Da, tot așa cum știe că noaptea precede ziua de mâine. Căci i-am relatat un hadith care nu conține minciuni.” Shaqiq a spus: Ne era teamă să-l întrebăm pe Hudhaifa cine era ușa, așa că i-am cerut lui Masruq să-l întrebe. Acesta l-a întrebat, iar Hudhaifa a răspuns: „Umar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Încercările mici sunt șterse prin fapte bune; fitna cea mare a început după moartea lui Umar.

Explicarea termenilor dificili
fitna

O încercare sau o tulburare care pune la încercare credința, comportamentul și comunitatea.

ușa

O imagine a protecției împotriva fitnei celei mari; Hudhayfah a explicat că Umar însuși era ușa.

a porunci binele și a interzice răul

A îndemna la ceea ce Îi este plăcut lui Allah și a avertiza, cu înțelepciune și cunoaștere, împotriva lucrurilor pe care El le-a interzis.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici explică faptul că încercările și greșelile cotidiene menționate pot fi șterse prin adorare și fapte bune. Fitna cea mare este o tulburare distinctă și mult mai amplă: Hudhayfah a arătat că ușa era Umar, a cărui moarte a marcat începutul unei perioade de tulburări. Pasajul nu îndeamnă la violență și nici la prezicerea evenimentelor viitoare; el subliniază statornicia, evlavia și conduita responsabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stăruiește în rugăciune, post și milostenie; faptele bune ajută la ștergerea păcatelor.
  2. Susține binele și arată ce este greșit cu știință, înțelepciune și grijă.
  3. Rămâi statornic în vreme de tulburări și evită ca vorbele sau faptele tale să adâncească dezbinarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.