Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7299

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَذْهَبُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ حَتَّى تُعْبَدَ اللاَّتُ وَالْعُزَّى ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ‏}‏ أَنَّ ذَلِكَ تَامًّا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَوَفَّى كُلَّ مَنْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَيَبْقَى مَنْ لاَ خَيْرَ فِيهِ فَيَرْجِعُونَ إِلَى دِينِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Kamil al-Jahdari și Abu Ma'n Zaid ibn Yazid ar-Raqashi – iar formularea îi aparține lui Abu Ma'n – care au spus: Ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Abd al-Hamid ibn Ja'far, de la al-Aswad ibn al-Ala', de la Abu Salama, de la Aisha, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Nu vor trece noaptea și ziua până când nu vor fi adorate al-Lat și al-Uzza.” Am spus: „O, Mesager al lui Allah, eu credeam că atunci când Allah a revelat versetul: «El este Cel care L-a trimis pe Mesagerul Său cu călăuzirea și religia adevărului, pentru a o face să triumfe asupra tuturor religiilor, chiar dacă politeiștilor le displace» [At-Tawba: 33], aceasta însemna că promisiunea se va împlini desăvârșit.” El a răspuns: „Se va întâmpla ceea ce va voi Allah. Apoi Allah va trimite un vânt plăcut care va lua sufletele tuturor celor care au în inima lor cât greutatea unui grăunte de muștar de credință, și vor rămâne doar cei în care nu există niciun bine, iar aceștia se vor întoarce la religia strămoșilor lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La sfârșitul vremurilor, credința va dispărea, iar oamenii se vor întoarce la idolatrie.

Explicarea termenilor dificili
Al-Lat și Al-Uzza

Doi idoli cunoscuți, venerați de triburile arabe înainte de islam.

un grăunte de muștar de credință

O figură de stil pentru chiar și o cantitate foarte mică de credință sinceră.

vântul plăcut

Un vânt trimis de Allah, prin care mor oamenii care au credință în inimile lor.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că versetul despre victoria islamului nu înseamnă că idolatria nu va mai reveni niciodată pe pământ. Allah face islamul să biruiască așa cum voiește, iar apoi, la sfârșitul vremurilor, credincioșii vor fi luați de vânt. Întoarcerea la religia strămoșilor descrie o stare în care adevărata adorare a dispărut; relatarea nu este un îndemn de a data cu certitudine evenimentele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngrijește-ți credința păstrând zilnic rugăciunile și căutând cunoaștere din surse de încredere.
  2. Evită idolatria și orice atribuie altcuiva decât lui Allah adorare sau însușiri divine.
  3. Discută cu grijă despre semnele Ceasului și nu le folosi pentru a face predicții fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.