Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7313

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ وَيَمْشُونَ فِي الشَّعَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub — adică ibn Abd ar-Rahman — de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu va veni Ceasul până când musulmanii nu se vor lupta cu turcii, un popor ale cărui fețe sunt ca scuturile bătute în ciocan, care poartă haine din păr și merg încălțați în piele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a anunțat o luptă cu turcii înainte de Venirea Ceasului.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.

scuturi ciocănite

O comparație pentru forma și înfățișarea fețelor lor.

păr

Relatarea descrie hainele și încălțămintea lor ca fiind din păr.

Ce au dedus învățații

Comentatori precum an-Nawawi includ această relatare în discuția despre semnele Ceasului și consideră descrierea o înștiințare profetică. Ea nu constituie un îndemn general de a lupta împotriva unui popor: textul relatează un eveniment, dar nu oferă permisiunea de a manifesta agresiune sau ostilitate față de oameni din cauza originii lor. Cele patru școli juridice sunnite evaluează războiul și violența pe baza regulilor dreptului islamic, nu doar pe baza acestei descrieri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi relatările despre semnele sfârșitului timpurilor pentru a stârni ostilitate față de un popor sau față de oameni din cauza originii lor.
  2. Studiază cu atenție înștiințările profetice și deosebește o profeție de o poruncă juridică.
  3. Concentrează-te asupra credinței, dreptății și faptelor bune, nu asupra speculațiilor despre momentul venirii Ceasului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.