Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7315

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ ‏.‏ قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ ‏.‏ قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb și Ali ibn Hujr – iar formularea este a lui Zuhair – care au spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, de la al-Jurairi, de la Abu Nadra, care a spus: Eram în prezența lui Jabir ibn Abdullah, iar el a zis:

«Se apropie vremea când locuitorii Irakului nu vor mai primi nici un qafiz și nici un dirham.» Am întrebat: «De unde va veni aceasta?» El a răspuns: «Din partea non-arabilor (al-Ajam), care vor împiedica acest lucru.» Apoi a adăugat: «Se apropie vremea când locuitorii Șamului nu vor mai primi nici un dinar și nici un mudd.» Am întrebat: «De unde va veni aceasta?» El a răspuns: «Din partea romanilor (ar-Rum).» Apoi a tăcut o clipă și a zis: A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: «La sfârșitul Ummah-ului meu va fi un calif care va da cu mâna bogății fără să le numere.» Abu Nadra a spus: L-am întrebat pe Abu Nadra și pe Abu al-Ala: «Credeți că este vorba despre Umar ibn Abd al-Aziz?» Ei au răspuns: «Nu.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un calif drept va împărți cu generozitate bogății la sfârșitul vremurilor.

Explicarea termenilor dificili
qafiz

O măsură de capacitate folosită în Irak, printre altele, pentru cereale.

mudd

O măsură tradițională de capacitate pentru alimente.

Ajam și romanii

Ajam desemnează aici puteri non-arabe; romanii se referă la bizantini.

Ce au dedus învățații

Comentatorii pun piedicile menționate în calea comerțului și a veniturilor în legătură cu presiunea politică asupra Irakului și Șamului. Apoi, Profetul ﷺ menționează un calif care va împărți cu generozitate bogății. Observația finală arată clar că cei prezenți nu au identificat această figură cu Umar ibn Abd al-Aziz; textul însuși nu îi menționează numele. Învățații discută această descriere în legătură cu Mahdi, însă formularea de aici trebuie privită de sine stătător, cu prudență față de identificările categorice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi relatările despre sfârșitul vremurilor pentru a indica, fără dovezi, un conducător sau un eveniment contemporan.
  2. Privește generozitatea ca pe o responsabilitate a conducătorilor și împarte, după posibilități, cu cei aflați în nevoie.
  3. Roagă-te pentru o conducere dreaptă și evită răspândirea previziunilor neconfirmate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.