Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7413

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرَّجُلُ يَحْلُبُ اللِّقْحَةَ فَمَا يَصِلُ الإِنَاءُ إِلَى فِيهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلاَنِ يَتَبَايَعَانِ الثَّوْبَ فَمَا يَتَبَايَعَانِهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلُ يَلِطُ فِي حَوْضِهِ فَمَا يَصْدُرُ حَتَّى تَقُومَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Sufyan ibn Uyaina ne-a relatat, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a atribuit acest spus Profetului ﷺ:

„Ceasul va veni în timp ce un om mulge cămila, dar vasul nu va ajunge la gura lui înainte ca Ceasul să vină; doi oameni vor negocia vânzarea unei haine, dar nu vor încheia târgul înainte ca Ceasul să vină; și un om își va repara bazinul de apă, dar nu va apuca să termine înainte ca Ceasul să vină.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ceasul va veni pe neașteptate, în mijlocul activităților obișnuite.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești de acum.

rezervor de apă

Un recipient sau bazin în care apa este adunată și păstrată.

a face negoț pentru o haină

A negocia împreună vânzarea și cumpărarea unei piese de îmbrăcăminte.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, între care imam an-Nawawi, înțeleg aceste exemple ca pe o descriere puternică a venirii neașteptate a Ceasului: chiar și activitățile obișnuite vor rămâne neterminate. Relatarea subliniază că numai Allah cunoaște momentul exact și îndeamnă la credință și fapte bune fără întârziere. Ea nu prescrie o acțiune specială și nici nu prezice momentul venirii Ceasului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna rugăciunea, căința și împăcarea cu ceilalți.
  2. Fă-ți treaba de zi cu zi cu grijă, dar păstrează-ți inima îndreptată către Allah și către Viața de Apoi.
  3. Nu vorbi ca și cum ai putea stabili momentul Ceasului; pregătește-te acționând cu sinceritate și făcând bine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.