Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7417

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — ad-Darawardi — de la al-Ala', de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Lumea aceasta este închisoarea credinciosului și raiul necredinciosului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Lumea îl constrânge pe credincios, în timp ce necredinciosul o trăiește ca pe un paradis.

Explicarea termenilor dificili
închisoare

O imagine de stil pentru limitele pe care credința și ascultarea le impun dorințelor și comportamentului.

paradis

Aici, o imagine de stil pentru plăcerile lumești, nu pentru Paradisul veșnic din Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că lumea este pentru credincios ca o închisoare în comparație cu libertatea și răsplata Vieții de Apoi: el respectă limitele stabilite de Allah și îndură încercările. Pentru cel care neagă Viața de Apoi, viața lumească poate părea un paradis în comparație cu pedeapsa care îl așteaptă. Cuvintele nu îndeamnă la respingerea responsabilităților sau a bucuriilor îngăduite, ci la a nu pune viața lumească mai presus de Viața de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oprește-te astăzi asupra unei dorințe și alege în mod conștient ceea ce Îl mulțumește pe Allah.
  2. Folosește-ți timpul și averea ca mijloace de a face binele, nu ca scopuri în sine.
  3. Când ascultarea izvorâtă din credință cere efort, amintește-ți de răsplata durabilă a Vieții de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.