Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7418

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabi-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَهُ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا بِشَىْءٍ وَمَا نَصْنَعُ بِهِ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ لَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ عَيْبًا فِيهِ لأَنَّهُ أَسَكُّ فَكَيْفَ وَهُوَ مَيِّتٌ فَقَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Sulaiman - adică ibn Bilal - de la Ja'far, de la tatăl său, de la Jabir ibn Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a trecut prin piață, venind dinspre Al-Aliya, iar oamenii erau de o parte și de alta a sa. A trecut pe lângă un ied mort, cu urechile foarte mici, l-a apucat de ureche și a spus:

„Cine dintre voi ar dori să aibă acesta pentru un dirham?” Ei au răspuns: „Nu am dori să-l avem nici măcar pe nimic, ce am face cu el?” El a întrebat: „Ați dori să fie al vostru [gratuit]?” Ei au spus: „Pe Allah, chiar dacă ar fi fost viu, ar fi avut un cusur, deoarece are urechile prea mici; cum am putea să-l dorim acum când este mort?” Atunci el a spus: „Pe Allah, lumea aceasta este mai nesemnificativă în ochii lui Allah decât este acesta în ochii voștri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Lumea cântărește la Allah mai puțin decât un miel mort, fără nicio valoare.

Explicarea termenilor dificili
Al-‘Aliya

O zonă situată la altitudine mai mare, în apropiere de Medina.

Dirham

O monedă de argint folosită pe atunci ca bani.

Zuhd

O atitudine prin care nu te atașezi de bogățiile și bunurile lumești.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că această comparație subliniază valoarea mică a vieții lumești în fața lui Allah, nu că creația sau mijloacele de trai permise ar fi în sine condamnabile. Hadithul îndeamnă să nu faci din avere scopul suprem, ci să o folosești pentru supunerea față de Allah și pentru fapte bune. Din el nu rezultă că trebuie neglijate munca, familia sau responsabilitățile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a cumpăra ceva, gândește-te dacă ai nevoie de acel lucru, în loc să-ți dorești doar să-l deții.
  2. Folosește-ți veniturile și bunurile pentru a avea grijă de ceilalți cu responsabilitate, pentru generozitate și pentru fapte bune.
  3. Rezervă zilnic timp pentru adorare și recunoștință, astfel încât scopurile lumești să nu-ți stabilească prioritățile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.