Sahih Muslim, hadithul 7419
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا .
Mi-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi și Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as-Sami, spunând: Ne-a relatat Abd al-Wahhab – adică ath-Thaqafi – de la Ja'far, de la tatăl său, de la Jabir, de la Profetul ﷺ, cu un text similar, însă în relatarea lui ath-Thaqafi se adaugă:
„Dacă ar fi fost viu, acest defect (sakak) l-ar fi făcut nevrednic.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un defect care nu contează la un animal ar fi o rușine la un om.
O anomalie sau un defect vizibil al corpului, aici referindu-se la un animal.
O atitudine în care inima nu se atașează de bunurile și onorurile lumești.
Savanții văd în această comparație un îndemn de a nu supraestima lumea trecătoare: nici măcar un animal cu un defect nu ar fi un motiv de rușine dacă încă ar trăi. Prin urmare, relatarea ne învață că valoarea și prestigiul lumești nu sunt durabile; ea nu îndeamnă la neglijarea responsabilităților sau la folosirea mijloacelor interzise.
- Nu-ți evalua valoarea după avere, înfățișare sau statut social.
- Folosește-ți timpul și resursele pentru fapte care Îi sunt plăcute lui Allah și au valoare durabilă.
- Asumă-ți responsabilitatea pentru obligațiile lumești, dar nu le lăsa să-ți stăpânească inima.
Această relatare prezintă aceeași comparație prin Jabir și lămurește sensul ei privind valoarea redusă a celor lumești.
Sahih Muslim · #7417 (Sahih)Această relatare folosește o imagine asemănătoare pentru a sublinia valoarea redusă a lumii în fața lui Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Îndemnul de a trăi în lume ca un străin se leagă de detașarea de cele lumești și de orientarea către Viața de Apoi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.