Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 842

Relatat de Abu Mahdhura. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mahdhura

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ هَذَا الأَذَانَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ - مَرَّتَيْنِ - حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ إِسْحَاقُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Ghassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid și Ishaq ibn Ibrahim ne-au relatat; Abu Ghassan a spus:

„Ne-a relatat Muadh”, iar Ishaq a spus: „Ne-a informat Muadh ibn Hisham, companionul lui ad-Dastawai”. Tatăl meu mi-a relatat de la Amir al-Ahwal, de la Makhul, de la Abdullah ibn Muhairiz, de la Abu Mahdhura, că Profetul lui Allah ﷺ l-a învățat această chemare la rugăciune (Adhan): „Allah este Cel Mai Mare, Allah este Cel Mai Mare! Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah! Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah! Mărturisesc că Muhammad este Mesagerul lui Allah! Mărturisesc că Muhammad este Mesagerul lui Allah!” – apoi se reia și spune: – „Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah! Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah! Mărturisesc că Muhammad este Mesagerul lui Allah! Mărturisesc că Muhammad este Mesagerul lui Allah! Veniți la rugăciune! (de două ori) Veniți la izbândă! (de două ori)”. Ishaq a adăugat: „Allah este Cel Mai Mare, Allah este Cel Mai Mare! Nu există alt dumnezeu în afară de Allah!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a învățat pe Abu Mahdhura un adhān cu mărturisiri de credință repetate.

Explicarea termenilor dificili
Adhān

Chemarea prin care musulmanii sunt invitați la rugăciune.

Hayya 'ala as-Salah

Vino la rugăciune.

Hayya 'ala al-Falah

Vino la izbândă și mântuire.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că adhānul lui Abu Mahdhura este o formă profetică recunoscută, cu mărturisiri de credință repetate. Alte relatări autentice descriu și un adhān cu o numărătoare diferită. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această diversitate transmisă; ea nu constituie un motiv pentru a-i critica pe alți musulmani pentru adhānul lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață semnificația frazelor adhānului, pentru a-ți aminti în mod conștient de rugăciune și de Allah.
  2. Recunoaște formele autentice transmise ale adhānului și tratează cu respect musulmanii care urmează o altă formă recunoscută.
  3. Când auzi chemarea la rugăciune, pregătește-te și mergi la rugăciune la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.