Sunan an-Nasa'i, hadithul 1196
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الصَّلاَةِ " .
Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Zaida, de la Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', de la tatăl său, de la Masruq, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus:
„L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre întoarcerea privirii în timpul rugăciunii, iar el a răspuns: «Este o furtură pe care Șeitanul o fură din rugăciune».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A privi în jur în timpul rugăciunii diminuează atenția față de Allah.
A întoarce capul sau privirea în alte direcții în timpul rugăciunii, fără să fie necesar.
O metaforă pentru pierderea atenției și diminuarea răsplății.
Învățații deduc de aici că privitul în jur fără motiv în timpul rugăciunii este dezaprobat, deoarece afectează concentrarea și smerenia. Relatarea nu se referă la o privire sau o mișcare necesară; în caz de pericol sau dintr-un alt motiv întemeiat, se poate acționa în funcție de împrejurări. Școlile juridice discută aceste mișcări ținând cont de amploarea și motivul lor și fac deosebirea între mișcările mici, inutile, și mișcările frecvente care afectează rugăciunea.
- Îndreaptă-ți privirea spre locul prosternării și rămâi atent la actele rugăciunii.
- Înainte de rugăciune, îndepărtează lucrurile care te distrag, precum telefonul, ca să nu privești în jur fără motiv.
- Dacă trebuie să privești dintr-un motiv întemeiat, fă-o doar atât cât este necesar, apoi reia rugăciunea.
Această relatare sahih abordează același subiect și ajută la înțelegerea avertismentului împotriva distragerii în timpul rugăciunii.
Sahih al-Bukhari · #373 (Sahih)Și această relatare sahih transmisă de Aisha privește un comportament care poate tulbura atenția în timpul rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.