Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1244

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ رَجُلاً عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالُوا أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ بِصَنِيعِهِ فَثَنَى رِجْلَهُ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَوْهَمَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ مِنَ الصَّوَابِ ثُمَّ لْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, de la Shu'ba, care a spus: Mansur mi-a scris și i-am citit ceea ce am auzit că relata unui bărbat, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea de Zuhr, apoi s-a întors cu fața spre ei. Ei au întrebat:

„S-a întâmplat ceva nou în legătură cu rugăciunea?” El a răspuns: „Ce anume?” Ei i-au povestit ce făcuse, așa că el și-a îndoit piciorul, s-a orientat spre Qiblah și a făcut două prosternări, apoi a rostit salamul. Apoi s-a întors din nou cu fața spre ei și a spus: „Eu sunt doar un om; uit așa cum uitați și voi. Așadar, dacă uit, aduceți-mi aminte.” De asemenea, a spus: „Dacă ar fi apărut vreo schimbare în privința rugăciunii, v-aș fi informat despre ea.” Și a mai spus: „Dacă cineva dintre voi are o îndoială în rugăciunea sa, să estimeze ceea ce este cel mai apropiat de adevăr, să își completeze rugăciunea pe acea bază și apoi să facă două prosternări.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când ai îndoieli, corectează rugăciunea urmând ceea ce ți se pare cel mai corect și fă două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția Kaabei din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

sujud al-sahw

Două prosternări făcute pentru a îndrepta o greșeală sau o uitare din timpul rugăciunii.

a stabili ce este cel mai aproape de adevăr

A aprecia cu atenție care număr sau act din rugăciune este cel mai probabil corect.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că o greșeală în rugăciune poate fi îndreptată prin două prosternări de uitare și că cei care se roagă în spatele unui imam îi pot atrage atenția asupra uitării sale. Formularea referitoare la îndoială susține ideea că persoana alege cu grijă ceea ce i se pare cel mai corect, își încheie rugăciunea potrivit acestei alegeri, apoi se prosternează. Școlile juridice diferă în privința regulilor detaliate ale sujud al-sahw, precum momentul exact al efectuării și modul de procedare când îndoiala persistă; această relatare prezintă conduita menționată atunci când se face o apreciere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai îndoieli, nu te panica; apreciază cu grijă ce este cel mai corect în rugăciunea ta și încheie rugăciunea potrivit acestei aprecieri.
  2. Dacă imamului îi scapă o greșeală, atrage-i atenția în mod potrivit.
  3. Învață regulile sujud al-sahw potrivit școlii juridice pe care o urmezi, deoarece detaliile diferă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.