Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1260

Relatat de Muawiyah ibn Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Muawiyah ibn Abi Sufyan

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، مَوْلَى عُثْمَانَ عَنْ أَبِيهِ، يُوسُفَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، صَلَّى إِمَامَهُمْ فَقَامَ فِي الصَّلاَةِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَسَبَّحَ النَّاسُ فَتَمَّ عَلَى قِيَامِهِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ أَنْ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ثُمَّ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ مِثْلَ هَاتَيْنِ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ar-Rabi' ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Șu'aib ibn Al-Lais, care a spus: Ne-a relatat Al-Lais, de la Muhammad ibn 'Ajlan, de la Muhammad ibn Iusuf, mawla lui 'Uthman, de la tatăl său, Iusuf, că Mu'awiyah s-a rugat în fața lor ca imam. În timpul rugăciunii, el s-a ridicat în picioare când ar fi trebuit să stea jos. Oamenii au făcut tasbih, dar el și-a continuat rugăciunea în picioare. Apoi, după ce a terminat rugăciunea, a făcut două prosternări stând jos. După aceea, s-a așezat pe amvon și a spus:

«L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‹Cine uită ceva din rugăciunea sa, să facă două prosternări asemenea acestora›.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muʿawiyah a uitat să stea jos și a făcut două prosternări după rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
tasbih

Rostirea unor cuvinte prin care Allah este slăvit; aici, cei care se rugau l-au atenționat astfel pe imam.

minbar

Platforma înălțată din moschee pe care stă în picioare sau așezat imamul ori predicatorul.

prosternări

Cele două prosternări adăugate rugăciunii în caz de uitare; ele sunt cunoscute ca sujud as-sahw.

Ce au dedus învățații

Savanții discută, pe baza relatărilor mai puternice, faptul că două prosternări pot compensa uitarea din timpul rugăciunii. Școlile juridice diferă în privința situațiilor exacte și a momentului în care se fac aceste prosternări. Deoarece această relatare specifică este slabă, ele nu întemeiază o hotărâre independentă pe formularea ei; relatările Sahih despre sujud as-sahw sunt cele de referință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă greșești în rugăciune, păstrează-ți calmul și urmează regulile sujud as-sahw întemeiate pe relatări Sahih.
  2. O relatare slabă impune prudență: nu întemeia o obligație religioasă numai pe acest text.
  3. Învață cum să-i atragi atenția imamului în mod potrivit dacă face o greșeală în timpul rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.