Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1430

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ الطُّورَ فَوَجَدْتُ ثَمَّ كَعْبًا فَمَكَثْتُ أَنَا وَهُوَ يَوْمًا أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ تُصْبِحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُصِيخَةً حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ ابْنَ آدَمَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ يَسْأَلُ اللَّهَ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ يَوْمٌ فِي كُلِّ سَنَةٍ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هِيَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ بَصْرَةَ بْنَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيَّ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ جِئْتَ قُلْتُ مِنَ الطُّورِ ‏.‏ قَالَ لَوْ لَقِيتُكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَهُ لَمْ تَأْتِهِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَلِمَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُعْمَلُ الْمَطِيُّ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ فَقُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي خَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ فَلَقِيتُ كَعْبًا فَمَكَثْتُ أَنَا وَهُوَ يَوْمًا أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ تُصْبِحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُصِيخَةً حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ ابْنَ آدَمَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ يَوْمٌ فِي كُلِّ سَنَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبَ كَعْبٌ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ قَرَأَ كَعْبٌ فَقَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَدَقَ كَعْبٌ إِنِّي لأَعْلَمُ تِلْكَ السَّاعَةَ فَقُلْتُ يَا أَخِي حَدِّثْنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يُصَادِفُهَا مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَتْ تِلْكَ السَّاعَةَ صَلاَةٌ قَالَ أَلَيْسَ قَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ صَلَّى وَجَلَسَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ لَمْ يَزَلْ فِي صَلاَتِهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ الصَّلاَةُ الَّتِي تُلاَقِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَهُوَ كَذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Bakr — adică fiul lui Mudar — de la Ibn al-Had, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, care a spus: Am mers la At-Tur și l-am găsit acolo pe Ka'b. Am petrecut o zi împreună, eu povestindu-i despre Mesagerul lui Allah ﷺ, iar el povestindu-mi din Tora. I-am spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cea mai bună zi în care răsare soarele este ziua de vineri. În această zi a fost creat Adam, în această zi a fost coborât pe pământ, în această zi i-a fost acceptată căința, în această zi a murit și în această zi va începe Ceasul. Nu există nicio vietate pe pământ care să nu stea cu urechea ciulită în dimineața zilei de vineri până la răsăritul soarelui, de teama Ceasului, cu excepția fiilor lui Adam. Și în această zi există un ceas în care, dacă un credincios se roagă și cere ceva de la Allah, El îi va dărui acel lucru.» Ka'b a întrebat: Este vorba despre o singură zi din fiecare an? Eu am răspuns: Nu, ci în fiecare vineri. Atunci Ka'b a citit în Tora și a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a grăit adevărul; este în fiecare vineri. Apoi am plecat și l-am întâlnit pe Basra ibn Abi Basra al-Ghifari, care m-a întrebat: De unde vii? Am răspuns: De la At-Tur. El a zis: Dacă te-aș fi întâlnit înainte să mergi acolo, nu ai fi mers. L-am întrebat: De ce? A răspuns: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu se pregătesc animalele de călătorie decât pentru trei moschei: Moscheea cea Sfântă, moscheea mea și Moscheea Al-Aqsa.» Ulterior, l-am întâlnit pe Abdullah ibn Salam și i-am spus: Dacă m-ai fi văzut, am fost la At-Tur și l-am întâlnit pe Ka'b; am petrecut o zi împreună, eu povestindu-i despre Mesagerul lui Allah ﷺ, iar el povestindu-mi din Tora. I-am spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cea mai bună zi în care răsare soarele este ziua de vineri. În această zi a fost creat Adam, în această zi a fost coborât pe pământ, în această zi i-a fost acceptată căința, în această zi a murit și în această zi va începe Ceasul. Nu există nicio vietate pe pământ care să nu stea cu urechea ciulită în dimineața zilei de vineri până la răsăritul soarelui, de teama Ceasului, cu excepția fiilor lui Adam. Și în această zi există un ceas în care, dacă un rob credincios se roagă și cere ceva de la Allah, El îi va dărui acel lucru.» Ka'b a spus: Aceasta este o zi din fiecare an. Dar Abdullah ibn Salam a zis: Ka'b minte. Eu am continuat: Apoi Ka'b a citit în Tora și a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a grăit adevărul; este în fiecare vineri. Abdullah a spus: Ka'b a spus adevărul; eu cunosc acel ceas. I-am zis: O, fratele meu, spune-mi despre el! A răspuns: Este ultimul ceas al zilei de vineri, înainte de apusul soarelui. Am întrebat: Nu l-ai auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Dacă un credincios se roagă», dar acela nu este un timp pentru rugăciune? El a răspuns: Nu l-ai auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cel care se roagă și apoi stă așteptând următoarea rugăciune rămâne în stare de rugăciune până când vine rugăciunea pe care o așteaptă»? Am răspuns: Ba da. El a concluzionat: Așa stau lucrurile.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinerea este o zi deosebită; folosește ceasul rugăciunii pentru suppliciuni sincere.

Explicarea termenilor dificili
At-Tur

Muntele unde Abu Huraira l-a întâlnit pe Ka‘b.

Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.

Ceasul deosebit

Un moment de vineri în care o suppliciune sinceră rostită în timpul rugăciunii este ascultată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vinerea este o zi deosebită și că în fiecare vineri există un moment în care suppliciunile sunt ascultate. În privința momentului exact există mai multe relatări și opinii. Abdullah ibn Salam indică ultima oră înainte de apusul soarelui; potrivit relatării citate, așteptarea următoarei rugăciuni este considerată rugăciune. Textul arată, de asemenea, călătoria făcută cu scopul special de a vizita o moschee este limitată la cele trei moschei menționate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp vinerea să-I ceri lui Allah iertare, călăuzire și binele.
  2. După o rugăciune, poți rămâne în adorare și aștepta liniștit următoarea rugăciune.
  3. Înainte de a planifica o călătorie religioasă, învață regulile speciale privind vizitarea moscheilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.