Cartea Eclipselor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1481

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eclipselor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَفْصَةَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَأَمَرَ فَنُودِيَ أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسِبْتُ قَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ مِثْلَ مَا قَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ ثُمَّ رَكَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ جَلَسَ وَجُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Bakr ibn Ishaq, care a spus: Ne-a relatat Abu Zaid, Sa'id ibn ar-Rabi', care a spus: Ne-a relatat Ali ibn al-Mubarak, de la Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Mi-a relatat Abu Hafsah, mawla lui 'Aishah, că 'Aishah l-a informat că, atunci când soarele s-a eclipsat în vremea Trimisului lui Allah ﷺ, acesta a făcut abluțiunea și a poruncit să se strige:

„As-salatu jami'ah!” Apoi s-a ridicat și a prelungit statul în picioare în rugăciunea sa. 'Aishah a spus: „Am crezut că a recitat Sura Al-Baqarah.” Apoi s-a plecat în ruku' și a prelungit plecarea, după care a spus: «Sami'a Allahu liman hamidah.» Apoi s-a ridicat din nou pentru o perioadă similară cu prima, dar nu s-a prosternat imediat; apoi s-a plecat din nou în ruku' și s-a prosternat. Apoi s-a ridicat și a făcut la fel ca în prima unitate, efectuând două plecări în ruku' și o prosternare. După aceea s-a așezat, iar soarele s-a degajat de eclipsă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse solare, Profetul ﷺ a făcut o rugăciune lungă, cu două plecăciuni în fiecare unitate de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
As-salatu jami'ah

Un apel care îi adună pe oameni pentru rugăciune; nu este apelul obișnuit la rugăciune.

Ruku'

Plecăciunea făcută în timpul rugăciunii.

Sujud

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că rugăciunea pentru eclipsă se face în congregație și poate fi lungă, cu două plecăciuni în fiecare unitate de rugăciune. Descrierea cunoscută a acestei rugăciuni cuprinde două unități, fiecare cu două plecăciuni și două prosternări. Școlile juridice diferă în privința detaliilor recitării și a modului exact de efectuare; relatarea subliniază că rugăciunea și pomenirea lui Allah sunt esențiale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește o eclipsă solară ca prilej de rugăciune, de pomenire a lui Allah și de întoarcere la El cu căință.
  2. În rugăciunea în congregație, ia în serios chemarea și conducerea imamului și urmează cu atenție mișcările rugăciunii.
  3. În timpul unei rugăciuni speciale, îngăduie recitări mai lungi și plecăciuni făcute cu atenție, atât timp cât acest lucru nu îi împovărează inutil pe cei prezenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.