Cartea Eclipselor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1486

Relatat de Qabisah ibn Mukhariq. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Eclipselor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Amr ibn Asim

Da'if (slab)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubi-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

وَأَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ جَدَّهُ، عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ الْوَازِعِ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ إِذْ ذَاكَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَخَرَجَ فَزِعًا يَجُرُّ ثَوْبَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَهُمَا فَوَافَقَ انْصِرَافُهُ انْجِلاَءَ الشَّمْسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Iaqub, care a spus: Ne-a relatat Amr ibn Asim că bunicul său, Ubaid Allah ibn al-Wazi', i-a povestit spunând: Ne-a relatat Ayyub as-Sakhtiyani, de la Abu Qilabah, de la Qabisah ibn Mukhariq al-Hilali, care a spus: Soarele s-a eclipsat pe când eram cu Trimisul lui Allah ﷺ în Medina. El a ieșit grăbit, târându-și veșmântul, și a săvârșit două rak'ah-uri prelungite. Încheierea rugăciunii sale a coincis cu sfârșitul eclipsei. Apoi L-a lăudat și L-a glorificat pe Allah și a spus:

„Soarele și luna sunt două dintre semnele lui Allah și ele nu se eclipsează nici pentru moartea, nici pentru viața cuiva. Așadar, dacă vedeți ceva din acestea, săvârșiți rugăciunea așa cum ați săvârșit cea mai recentă rugăciune obligatorie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse, Profetul ﷺ a îndrumat către rugăciune și semnele lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
rak‘ah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

eclipsă

Întunecarea temporară, totală sau parțială, a Soarelui ori a Lunii.

semnele lui Allah

Evenimente din creație care indică puterea și măreția lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații întemeiază recomandarea de a face rugăciunea în timpul unei eclipse solare sau lunare pe relatări puternice, nu doar pe acest lanț slab. Școlile juridice diferă în privința formei precise și a desfășurării în comun a rugăciunii pentru eclipsă. Afirmația că eclipsele nu au loc din cauza morții sau nașterii cuiva este confirmată de relatări Sahih; ea respinge superstițiile și nu atribuie fenomenul unor evenimente omenești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunea în timpul unei eclipse așa cum este descrisă în relatările de încredere.
  2. Nu atribui o eclipsă nașterii sau morții cuiva; respinge asemenea explicații superstițioase.
  3. În practica religioasă, urmează relatările puternice și nu trata un lanț slab drept dovadă independentă pentru o obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.