Cartea Eclipselor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1487

Relatat de Qabisah Al-Hilali. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Eclipselor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Qabisa al‑Hilali

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Qabisa al‑Hilaliقَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ، أَنَّ الشَّمْسَ، انْخَسَفَتْ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُمَا خَلْقَانِ مِنْ خَلْقِهِ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ فِي خَلْقِهِ مَا شَاءَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَجَلَّى لِشَىْءٍ مِنْ خَلْقِهِ يَخْشَعُ لَهُ فَأَيُّهُمَا حَدَثَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Muadh – acesta fiind fiul lui Hisham – care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Qatadah, de la Abu Qilabah, de la Qabisah al-Hilali, că soarele s-a eclipsat, iar Profetul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea câte două rak'ah-uri, până când eclipsa a trecut. Apoi a spus:

„Soarele și luna nu se eclipsează din cauza morții cuiva, ci ele sunt două dintre creațiile Sale. Allah, Cel Atotputernic și Măreț, face în creația Sa ceea ce voiește. Și atunci când Allah, Cel Atotputernic și Măreț, Se manifestă față de ceva din creația Sa, aceasta se smerește în fața Lui. Așadar, dacă are loc vreunul dintre aceste fenomene, săvârșiți rugăciunea până când trece sau până când Allah hotărăște altceva.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse, roagă-te și respinge superstițiile despre cauza ei.

Explicarea termenilor dificili
Rak'ah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Eclipsă

Acoperirea temporară, totală sau parțială, a Soarelui ori a Lunii.

A se manifesta

Traducerea unei formulări despre manifestarea lui Allah; aceste cuvinte necesită o interpretare atentă și nu afirmă nicio asemănare între Allah și creație.

Ce au dedus învățații

Pe baza relatărilor Sahih despre eclipse, savanții deduc că musulmanul Îl pomenește pe Allah, Îi adresează rugi și efectuează rugăciunea eclipsei atât timp cât durează eclipsa. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc rugăciunea eclipsei, deși diferă în privința formei exacte și a calificării juridice. Afirmația că eclipsele nu sunt provocate de moartea cuiva corectează superstițiile; pentru îndrumările practice, savanții se bazează pe relatări puternice, nu pe acest lanț slab.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă afli că are loc o eclipsă, efectuează rugăciunea prescrisă conform relatărilor de încredere și pomenește-L pe Allah.
  2. Nu atribui o eclipsă nașterii sau morții cuiva; urmează corectarea profetică a acestor credințe.
  3. Transmite cu grijă afirmațiile religioase: verifică gradul de autenticitate al unei relatări și bazează regulile obligatorii pe dovezi puternice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.