Sunan an-Nasa'i, hadithul 1488
Relatat de An-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ
- 3Tatăl său, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, de la Mu'adh ibn Hisham, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Qatada, de la Abu Qilaba, de la An-Nu'man ibn Bashir, că Profetul ﷺ a spus:
„Dacă are loc o eclipsă de soare sau de lună, atunci rugați-vă așa cum v-ați rugat la cea mai recentă rugăciune obligatorie pe care ați săvârșit-o.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul unei eclipse, această relatare îndeamnă la rugăciune.
Întunecarea temporară, totală sau parțială, a soarelui ori a lunii.
Una dintre cele cinci rugăciuni zilnice obligatorii pentru musulmani.
Explicarea acestei formulări specifice este limitată de evaluarea ei ca slabă. Relatările cunoscute și autentice (Sahih) despre rugăciunea în timpul eclipsei constituie baza: ele menționează rugăciunea, implorările, pomenirea lui Allah și caritatea. Școlile juridice discută, pe baza acestor relatări mai puternice, modul de efectuare a rugăciunii eclipsei; acest text slab nu constituie, de unul singur, un temei pentru a o considera echivalentă cu o rugăciune obligatorie obișnuită.
- În timpul unei eclipse de soare sau de lună, efectuează rugăciunea eclipsei prescrisă, potrivit relatărilor de încredere.
- Folosește un asemenea eveniment pentru a-L pomeni pe Allah, a-L implora și a te căi.
- Nu folosi această formulare slabă ca dovadă că rugăciunea obligatorie obișnuită este suficientă drept rugăciune a eclipsei.
Această relatare autentică (Sahih) învață că soarele și luna sunt semne ale lui Allah și că, în timpul unei eclipse, trebuie să ne rugăm și să-L chemăm pe Allah.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Această relatare autentică (Sahih) descrie cum a efectuat Profetul ﷺ rugăciunea în timpul unei eclipse de soare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.