Sunan an-Nasa'i, hadithul 1507
Relatat de Abdullah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Aziz, de la Amara ibn Ghaziyya, de la Abbad ibn Tamim, de la Abdullah ibn Zaid, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat pentru ploaie purtând o khamisah neagră.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a făcut rugăciunea pentru ploaie purtând o mantie neagră numită khamisah.
Rugăciunea și implorarea prin care I se cere lui Allah ploaie.
O mantie sau o haină de deasupra, descrisă aici ca fiind neagră.
Învățații folosesc această relatare ca dovadă că Profetul ﷺ purta o haină neagră deasupra în timpul rugăciunii pentru ploaie. Mențiunea descrie îmbrăcămintea sa, dar nu impune o anumită culoare sau o regulă vestimentară specială pentru această rugăciune. Școlile juridice consideră istisqa’ o rugăciune și o implorare pentru ploaie; detaliile privind modul de efectuare sunt deduse și din alte relatări.
- Cere-I lui Allah ploaie cu sinceritate și recunoaște că depinzi de El.
- Nu considera culoarea neagră a hainei o condiție pentru rugăciunea pentru ploaie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.