Cartea Rugăciunii pentru Ploaie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1505

Relatat de Abdullah ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii pentru Ploaie
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Zaid

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - قَالَ سُفْيَانُ فَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ يُحَدِّثُ أَبِي - أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الَّذِي، أُرِيَ النِّدَاءَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَلَطٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ ‏.‏

Traducere

M-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Al-Mas'udi, de la Abu Bakr ibn Amr ibn Hazm, de la 'Abbad ibn Tamim – iar Sufyan a spus: L-am întrebat pe Abdullah ibn Abi Bakr, iar el a răspuns: L-am auzit de la 'Abbad ibn Tamim, care relata de la tatăl meu – că Abdullah ibn Zaid, cel căruia i s-a arătat chemarea la rugăciune, a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit la locul de rugăciune pentru a cere ploaia. S-a întors cu fața spre Qiblah, și-a întors mantia și a săvârșit două rak'ah-uri.” Abu Abd Ar-Rahman a spus: Aceasta este o greșeală din partea lui Ibn Uyaynah; Abdullah ibn Zaid, cel căruia i s-a arătat chemarea la rugăciune, este Abdullah ibn Zaid ibn Abd Rabbih, în timp ce acesta este Abdullah ibn Zaid ibn Asim.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut două rakʿat pentru ploaie și și-a întors mantia pe dos.

Explicarea termenilor dificili
Istisqa

Cererea adresată lui Allah pentru ploaie, adesea prin rugăciune și invocație.

Qibla

Direcția Kaʿbei din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

Rakʿat

Unități ale rugăciunii, cu poziții și recitări rânduite.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea pentru ploaie cuprinde două rakʿat și că imamului i se cuvine să se îndrepte spre qibla și să-și întoarcă mantia pe dos. An-Nasa’i observă însă că transmițătorul i-a confundat pe cei doi companioni numiți Abdullah ibn Zaid: potrivit lui, companionul din această relatare este Abdullah ibn Zaid ibn Asim, nu Abdullah ibn Zaid ibn Abd Rabbihi, căruia i-a fost arătată în vis chemarea la rugăciune. Gestul întoarcerii mantiei pe dos apare și în alte relatări despre rugăciunea pentru ploaie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când seceta persistă, musulmanii îi pot cere lui Allah ploaie împreună și pot săvârși rugăciunea prescrisă pentru ploaie.
  2. Urmați practica profetică descrisă și îndreptați-vă spre qibla în timpul rugăciunii.
  3. Deosebiți cu atenție numele transmițătorilor; observația lui an-Nasa’i avertizează asupra confuziei dintre doi companioni cu același nume.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.