Cartea Rugăciunii pentru Ploaie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1506

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Rugăciunii pentru Ploaie
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي فُلاَنٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَضَرِّعًا مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلاً فَلَمْ يَخْطُبْ نَحْوَ خُطْبَتِكُمْ هَذِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ishaq ibn Mansur și Muhammad ibn al-Muthanna, de la Abd ar-Rahman, de la Sufyan, de la Hisham ibn Ishaq ibn Abdullah ibn Kinana, de la tatăl său, care a spus:

„Un anume om m-a trimis la Ibn Abbas să-l întreb despre rugăciunea Mesagerului lui Allah ﷺ pentru ploaie (Istisqa'). El a răspuns: «Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit implorând, smerit și îmbrăcat modest. Nu a ținut o cuvântare (khutbah) precum această cuvântare a voastră, ci s-a rugat două rak'ahs.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La rugăciunea pentru ploaie, Profetul ﷺ a ieșit cu smerenie și a făcut două rakʿah-uri.

Explicarea termenilor dificili
istisqāʾ

Rugăciunea și implorarea prin care I se cere lui Allah să trimită ploaie.

implorare

A-L chema pe Allah cu nevoie sinceră și smerenie.

două rakʿah-uri

Două unități de rugăciune, fiecare incluzând, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea pentru ploaie constă în două rakʿah-uri și că credincioșii arată cu această ocazie smerenie și poartă haine simple. Relatarea menționează că Profetul ﷺ nu a ținut o predică așa cum o cunoștea persoana căreia i se adresa; și alte relatări descriu o predică la istisqāʾ. Prin urmare, această formulare nu este înțeleasă ca o interdicție generală a predicii, ci ca descrierea unei ocazii anume. Școlile juridice discută diferențele privind forma și ordinea rugăciunii și a predicii, în timp ce cererea de ploaie și manifestarea smereniei rămân esențiale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-te către Allah cu smerenie și implorări sincere când ceri ajutor.
  2. La rugăciunea în comun, păstrează simplitatea și concentrează-te asupra lui Allah.
  3. În vreme de secetă, cere ploaie și roagă-L totodată pe Allah să ușureze situația oamenilor, animalelor și pământului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.