Sunan an-Nasa'i, hadithul 1528
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَ النَّاسُ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ وَمِنَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ قَالَ غَيْرَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا " . فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ وَسَالَ الْوَادِي وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِالْجَوْدِ .
Ne-a relatat Mahmud ibn Halid, care a spus: Ne-a povestit Al-Walid ibn Muslim, care a spus: Ne-a informat Abu Amr Al-Awza'i, de la Ishaq ibn Abdullah, de la Anas ibn Malik, care a spus: Oamenii au fost loviți de secetă în vremea Trimisului lui Allah ﷺ. În timp ce Trimisul lui Allah ﷺ ținea predica de vineri pe amvon, un beduin s-a ridicat și a spus:
«O, Trimis al lui Allah, averile au pierit și familiile sunt flămânde; roagă-te lui Allah pentru noi!» Trimisul lui Allah ﷺ și-a ridicat mâinile, și nu vedeam niciun nor pe cer, dar, pe Cel în a Cărui mână este sufletul meu, nu le-a coborât până când nu au apărut nori ca munții. Apoi nu a coborât de pe amvon până când nu am văzut ploaia curgând pe barba sa. A plouat în acea zi, în ziua următoare și în cea de după, până vineri următoare. Atunci acel beduin – sau altcineva – s-a ridicat și a spus: «O, Trimis al lui Allah, clădirile s-au prăbușit și averile au fost inundate; roagă-te lui Allah pentru noi!» Trimisul lui Allah ﷺ și-a ridicat mâinile și a spus: «O, Allah, în jurul nostru, nu asupra noastră!» Nu a indicat cu mâna spre nicio parte a norilor fără ca aceștia să se risipească, până când Medina a devenit ca o deschizătură, iar valea a curs cu apă. Nimeni nu venea din nicio direcție fără să vestească despre ploaia abundentă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a cerut ploaie, apoi s-a rugat ca aceasta să cadă în jurul Medinei.
Anas ibn Malik menționează chiar el motivul: seceta și foametea, urmate de pagube provocate de ploile neîntrerupte.
Cererea adresată lui Allah pentru ploaie, inclusiv printr-o rugăciune de cerere.
O estradă din moschee de unde imamul ține predica de vineri.
O rugăciune prin care se cere ca ploaia să cadă în afara orașului și să nu provoace pagube în oraș.
Învățații deduc de aici că este permis să I se ceară lui Allah ploaie în timpul predicii de vineri și că imamul își poate ridica mâinile în acest timp. Rugăciunea rostită când ploile abundente devin dăunătoare arată că I se poate cere lui Allah și să mute precipitațiile și să limiteze pagubele. Relatarea subliniază atât puterea rugăciunii de cerere, cât și căutarea alinării la Allah.
- În vremuri de secetă și greutăți, adresează-I lui Allah rugăciuni sincere.
- Când ploaia este abundentă, cere nu doar alinare, ci și protecție împotriva pagubelor.
- Ajută-i pe cei afectați de secetă, foamete sau inundații.
Și acolo cineva îi cere ajutor Profetului ﷺ din cauza secetei și a lipsurilor, iar acesta Îl roagă pe Allah să trimită ploaie.
Sunan an-Nasa'i · #1507 (Sahih)Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ a cerut, în timpul ploii, precipitații folositoare.
Sahih al-Bukhari · #933 (Sahih)Și această relatare sahih povestește cum Profetul ﷺ a cerut ploaie în timpul predicii de vineri, apoi s-a rugat ca aceasta să cadă în jurul Medinei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.