Cartea despre Rugăciunea celor două Eid-uri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1560

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Rugăciunea celor două Eid-uri
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله تعالى عنه - حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوَفْدِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْهَا وَتُصِبْ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud, de la Ibn Wahb, care a spus: M-au informat Yunus ibn Yazid și Amr ibn al-Harith, de la Ibn Shihab, de la Salim, de la tatăl său, care a spus: Umar ibn al-Khattab – fie Allah mulțumit de el – a găsit în piață o haină din istibraq (mătase groasă). A luat-o și a adus-o la Trimisul lui Allah ﷺ, spunând:

„O, Trimis al lui Allah, cumpără aceasta și împodobește-te cu ea pentru Eid și pentru primirea delegațiilor!” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Aceasta este îmbrăcămintea celui ce nu are parte în Viața de Apoi» sau «Aceasta o poartă doar cel ce nu are parte în Viața de Apoi». A trecut apoi cât timp a voit Allah, după care Trimisul lui Allah ﷺ i-a trimis lui Umar o manta din dibaj (brocart de mătase). Umar a venit cu ea la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus: „O, Trimis al lui Allah, ai spus că «aceasta este îmbrăcămintea celui ce nu are parte în Viața de Apoi», și totuși mi-ai trimis aceasta?” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Vinde-o și folosește banii pentru nevoile tale!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a refuzat veșmântul de mătase, dar a permis vânzarea lui.

Explicarea termenilor dificili
istibraq

Un tip greu și prețios de mătase.

dibaj

O țesătură fină de mătase, ornamentată.

nu va avea parte în Viața de Apoi

Un avertisment grav privind purtarea mătăsii de către bărbați; nu înseamnă că cineva devine automat necredincios din acest motiv.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că bărbații nu trebuie să poarte haine din mătase pură, nici măcar de sărbători sau la recepții oficiale. Cele patru școli juridice sunnite discută excepții limitate, precum necesitatea medicală. Porunca de a vinde mantia arată că deținerea și vânzarea ei nu sunt același lucru cu purtarea ei; Umar putea folosi banii obținuți pentru nevoile sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine îngrijite pentru Eid, care respectă îndrumările islamice.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o piesă vestimentară, cere sfatul unui specialist și fii atent la material, nu doar la aspect.
  3. Folosește vânzarea sau schimbul pentru a transforma într-un lucru util un obiect pe care nu ar trebui să-l porți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.