Cartea despre Rugăciunea celor două Eid-uri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1578

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Rugăciunea celor două Eid-uri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Utba ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Tatăl său, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيُثْنِي عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ إِنَّ أَصْدَقَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَأَحْسَنَ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ وَشَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ وَكُلَّ ضَلاَلَةٍ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا ذَكَرَ السَّاعَةَ احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ كَأَنَّهُ نَذِيرُ جَيْشٍ يَقُولُ ‏"‏ صَبَّحَكُمْ مَسَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَإِلَىَّ أَوْ عَلَىَّ وَأَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Utba ibn Abdullah, care a spus: Ne-a informat Ibn al-Mubarak, de la Sufyan, de la Ja'far ibn Muhammad, de la tatăl său, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să spună în predica sa, lăudându-L pe Allah și aducându-I laude așa cum I se cuvine, apoi spunea: «Pe cel pe care Allah îl călăuzește, nimeni nu-l poate rătăci, iar pe cel pe care El îl lasă să se rătăcească, nimeni nu-l poate călăuzi. Cea mai adevărată vorbire este Cartea lui Allah și cea mai bună călăuzire este călăuzirea lui Muhammad. Cele mai rele lucruri sunt cele nou inventate; fiecare lucru nou inventat este o inovație (bid'ah), fiecare inovație este rătăcire și fiecare rătăcire duce în Foc.» Apoi spunea: «Eu și Ceasul am fost trimiși ca acestea două.» Și ori de câte ori menționa Ceasul, obrajii i se înroșeau, vocea i se ridica și mânia i se întețea, ca și cum ar fi fost un vestitor al unei armate care spune: «V-au atacat dimineața! V-au atacat seara!» Apoi spunea: «Cine lasă în urmă avere, aceasta este pentru familia sa, iar cine lasă datorii sau copii neajutorați, aceștia sunt responsabilitatea mea, căci eu sunt cel mai îndreptățit dintre credincioși.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a unit îndrumarea divină, avertismentul său și grija față de credincioși.

Explicarea termenilor dificili
Bid‘ah

O inovație religioasă introdusă ca parte a actelor de adorare islamice fără temei în revelație.

Ceasul

Ziua Judecății, când viața pământească se încheie și are loc socoteala.

Rude aflate în nevoie rămase în urmă

Membri ai familiei sau alte persoane aflate în întreținerea cuiva care a murit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că Coranul și îndrumarea Profetului ﷺ sunt criteriul pentru credință și adorare; prin urmare, inovațiile religioase fără temei sunt respinse. Avertismentul despre Ceas face parte din îndemnul sincer, iar încheierea subliniază datoria comunității islamice de a avea grijă de credincioșii cu datorii sau cu persoane aflate în întreținere. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația de a achita datoriile din moștenire înainte ca moștenitorii să-și primească partea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează convingerile religioase și actele de adorare în lumina Coranului și a îndrumării autentice a Profetului ﷺ.
  2. Ia în serios avertismentele despre Ziua Judecății și lasă-le să te îndemne la căință și fapte bune.
  3. Achită datoriile și îngrijește-te de membrii familiei aflați în întreținere, iar ca comunitate ajută-i pe credincioșii rămași cu aceste responsabilități.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.