Sunan an-Nasa'i, hadithul 1615
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُمْ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَانْهَزَمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يُفْتَحَ لَهُ " .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Mansur, care a spus: L-am auzit pe Rib'i, de la Zaid ibn Zabyan, care a atribuit acest hadith lui Abu Dharr, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Trei sunt iubiți de Allah Preaînaltul și Măreț: un om care vine la un grup de oameni și le cere ceva de dragul lui Allah, nu pe baza vreunei rudeții dintre el și ei, dar ei îl refuză; atunci un om rămâne în urmă și îi dăruiește în secret, astfel încât nimeni nu știe de dărnicia sa decât Allah Preaînaltul și Măreț și cel căruia i s-a dăruit. Și un grup de oameni care au călătorit toată noaptea până când somnul le-a devenit mai drag decât orice altceva cu care ar putea fi comparat, așa că s-au culcat și și-au pus capetele jos; apoi unul dintre ei s-a ridicat pentru a Mi se ruga cu umilință și a recita versetele Mele. Și un om care era într-o expediție militară și a întâlnit dușmanul, iar ai săi au fugit, dar el a înaintat cu pieptul înainte până când a fost ucis sau i s-a acordat victoria.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah iubește milostenia făcută în ascuns, rugăciunea din timpul nopții și statornicia.
A-i cere cuiva ajutor invocându-L pe Allah, nu bazându-te pe o legătură de familie.
A oferi ajutor fără ca alții să afle, astfel încât cel care dăruiește să nu primească laude publice.
A-L chema pe Allah și a I se închina cu umilință; aici, aceasta se petrece în timpul rugăciunii din noapte.
Savanții recunosc valoarea milosteniei sincere, a rugăciunii voluntare din timpul nopții și a statorniciei, însă această relatare anume este slabă și nu constituie o dovadă de sine stătătoare pentru o obligație sau o interdicție. Recomandarea generală privind milostenia făcută în ascuns este susținută de alte dovezi; regulile școlilor juridice privind milostenia și rugăciunile voluntare se întemeiază pe surse mai puternice. În război se aplică prevederile legii islamice și interdicția autodistrugerii nechibzuite; pasajul nu trebuie înțeles ca o îndemnare la sacrificiu de sine nepermis.
- Oferă ajutor când poți și nu căuta laude publice.
- Alege un moment potrivit pentru rugăciunea voluntară și păstrează acest obicei cu regularitate.
- Dovedește curaj și statornicie, dar acționează în limitele regulilor islamice și nu te expune nechibzuit pericolului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.