Sunan an-Nasa'i, hadithul 1804
Relatat de Umm Habibah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Musayyab ibn Rafi'الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ
- 5Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 6Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Harun, care a spus: Ne-a înștiințat Ismail, de la Al-Musayyib ibn Rafi', de la Anbasah ibn Abi Sufyan, de la Umm Habibah, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Celui care se roagă în timpul zilei și al nopții douăsprezece raka'at, i se va construi o casă în Paradis.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine împlinește zilnic douăsprezece rakʿat de rugăciune voluntară va primi o casă în Paradis.
Unități de rugăciune; fiecare unitate are componentele sale stabilite.
Într-o perioadă care cuprinde ziua și noaptea.
Rugăciuni care nu sunt obligatorii, dar prin care cineva I se închină în plus lui Allah.
Învățații deduc din această relatare meritul împlinirii regulate a douăsprezece rakʿat voluntare pe parcursul zilei și nopții. În relatări conexe, aceste rugăciuni sunt descrise drept rugăciunile sunnah stabilite în legătură cu rugăciunile obligatorii. Promisiunea este o încurajare la perseverență, nu un înlocuitor al rugăciunilor obligatorii.
- Alege momente fixe pentru rugăciunile voluntare, ca să le poți păstra în rutina zilnică.
- Învață care rugăciuni sunnah alcătuiesc cele douăsprezece rakʿat și adaugă-le treptat.
- Împlinește cu grijă rugăciunile obligatorii; adaugă rugăciunile voluntare, fără să le lași vreodată să le înlocuiască.
Această relatare sahih are același mesaj central: douăsprezece unități de rugăciune în zi și noapte sunt legate de promisiunea unei case în Paradis.
Sunan an-Nasa'i · #1806 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași serie lămurește care sunt rugăciunile voluntare stabilite ce alcătuiesc cele douăsprezece rakʿat.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Această relatare sahih încurajează rugăciunea voluntară și subliniază valoarea deosebită a rugăciunii dincolo de cele obligatorii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.