Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1841

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنُحِ حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ فَبَكَى ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ أَبَدًا أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid, care a spus: Ne-a relatat Abdullah, care a spus: Ma'mar și Yunus au spus că Az-Zuhri a spus, iar Abu Salama m-a informat că Aishah i-a relatat că Abu Bakr a venit călare pe un cal de la locuința sa din As-Sunuh, apoi a descălecat și a intrat în moschee. Nu a vorbit cu oamenii până când nu a intrat la Aishah, iar Mesagerul lui Allah ﷺ era acoperit cu o mantie Hibrah. El i-a dezvelit fața, apoi s-a aplecat asupra lui, l-a sărutat și a plâns. Apoi a spus:

«Fie ca tatăl meu să fie răscumpărare pentru tine! Pe Allah, Allah nu va aduna niciodată asupra ta două morți; cât despre moartea pe care Allah ți-a prescris-o, ai suferit-o deja.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr l-a sărutat pe Profetul ﷺ decedat și a confirmat că era muritor.

Explicarea termenilor dificili
Hibrah-burd

O mantie sau un șal cu dungi, țesut cu măiestrie.

As-Sunuh

Un loc de lângă Medina unde locuia Abu Bakr.

Doi decedați

Abu Bakr a vrut să spună că Profetul ﷺ nu avea să moară din nou după ce murise.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este permis să plângi de durere pentru un decedat, atât timp cât nu sunt însoțite de ritualuri de bocet interzise. De asemenea, este permis să săruți un decedat. Cuvintele lui Abu Bakr le-au amintit oamenilor că Profetul ﷺ, ca orice om, își încheiase viața la termenul stabilit; mesajul și credința lui au rămas. Relatarea subliniază totodată că hotărârea lui Allah trebuie acceptată fără a nega dragostea și durerea firești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți durerea pentru o persoană dragă într-un mod demn, fără disperare sau ritualuri de bocet interzise.
  2. În fața unei pierderi șocante, găsește sprijin în hotărârea lui Allah și în mesajul durabil al Profetului ﷺ.
  3. Poartă-te cu respect și afecțiune față de persoana dragă decedată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.