Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1853

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Șu’ba, care a spus: Ne-a relatat Qatada, de la Sa’id ibn al-Musayyib, de la Ibn Umar, de la Umar, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

«Cel decedat este pedepsit în mormântul său din cauza bocetului făcut pentru el.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul avertizează împotriva bocetului zgomotos pentru o persoană decedată.

Explicarea termenilor dificili
Bocet

Manifestare zgomotoasă și exagerată a durerii, precum văicărelile sau rostirea unor lamentații.

Pedepsit în mormânt

O pedeapsă în barzakh, starea dintre moarte și Înviere.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare împreună cu texte care afirmă că un suflet nu poartă păcatul altei persoane. Ei explică faptul că avertismentul se aplică atunci când persoana decedată a încurajat bocetul sau a fost de acord cu el; rudele nu devin responsabile pentru comportamentul altcuiva doar prin legătura de rudenie. Școlile juridice interzic bocetul zgomotos, dar permit tristețea și lacrimile atât timp cât nu sunt însoțite de manifestări interzise de doliu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exprimă durerea pierderii prin rugăciune și răbdare și evită văicărelile zgomotoase sau lamentațiile.
  2. Sprijină-i pe membrii familiei îndurerați prin prezență, ajutor practic și cuvinte care să le amintească de Allah.
  3. Corectează bocetul cu blândețe și fără să-i faci de rușine pe cei îndurerați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.