Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1863

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ قَالاَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ تَصِيحُ - قَالاَ - فَأَفَاقَ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبِرْكِ أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ وَكَانَ يُحَدِّثُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَخَرَقَ وَسَلَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, care a spus: Ne-a înștiințat Ja'far ibn Auf, care a spus: Ne-a relatat Abu Umais, de la Abu Sakhrah, de la Abdur-Rahman ibn Yazid și Abu Burdah, care au spus: Când boala lui Abu Musa s-a agravat, soția sa a început să țipe. Ei au spus: El și-a revenit și a zis:

«Nu ți-am spus eu că sunt nevinovat de cel de care s-a dezis Mesagerul lui Allah ﷺ?» Ei au spus: Și el obișnuia să-i relateze că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Sunt nevinovat de cel care își rade capul, își rupe hainele și se tânguie cu voce ridicată.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Musa a avertizat împotriva automutilării rituale și a bocetului zgomotos.

Explicarea termenilor dificili
își rade capul

Își rade părul capului ca expresie a doliului.

își rupe hainele

Își sfâșie hainele din durere pentru o persoană decedată.

bocește cu voce tare

Plânge sau se tânguie zgomotos, rostind cuvinte de disperare.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că dezaprobarea vizează manifestările de doliu însoțite de automutilare, ruperea hainelor sau bocet zgomotos. Plânsul obișnuit și simțirea durerii nu sunt, prin aceasta, interzise: Profetul ﷺ însuși a plâns. Cele patru școli juridice sunnite disting bocetul interzis de doliul răbdător și de lacrimile firești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină o persoană îndoliată printr-o prezență liniștită și cuvinte de alinare, nu încurajând bocetul zgomotos.
  2. Îngăduie-ți să simți durerea, dar evită automutilarea și ruperea hainelor ca ritual de doliu.
  3. Discutați dinainte în familie cum vă veți sprijini la un deces, fără practici de doliu interzise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.