Sunan an-Nasa'i, hadithul 2102
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'di-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
- 2Unchiul săuعَمِّي
- 3Tatăl săuأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ibn Abu Anasابْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 7Tatăl săuأَبِيهِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا - يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ إِسْحَاقَ - خَطَأٌ وَلَمْ يَسْمَعْهُ ابْنُ إِسْحَاقَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَالصَّوَابُ مَا تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ .
Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'd, care a spus: Unchiul meu ne-a relatat, spunând: Tatăl meu ne-a relatat, de la Ibn Ishaq, de la Az-Zuhri, de la Ibn Abi Anas, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:
„Când intră luna Ramadan, porțile Raiului sunt deschise, porțile Focului sunt închise și diavolii sunt încătușați.” Abu Abdur-Rahman a spus: Aceasta – referindu-se la relatarea lui Ibn Ishaq – este o greșeală; Ibn Ishaq nu a auzit acest hadith de la Az-Zuhri, iar varianta corectă este cea pe care am menționat-o anterior.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ramadan deschide calea către ascultare și limitează influența răului.
Indică oportunitățile deosebite de adorare și de dobândire a răsplății divine în timpul Ramadanului.
Influența diavolilor este limitată în timpul Ramadanului; aceasta nu înseamnă că ispitele și păcatul dispar.
Învățații înțeleg deschiderea porților Paradisului și închiderea porților Iadului ca semne ale milei deosebite a lui Allah și ale numeroaselor ocazii de a face fapte bune în Ramadan. Comentatorii clasici explică faptul că influența diavolilor înlănțuiți este redusă, în timp ce oamenii continuă să se confrunte cu propriile dorințe și obiceiuri. Prin urmare, hadithul îndeamnă la folosirea acestei luni pentru post, rugăciune și alte forme de adorare.
- Înainte de Ramadan, alcătuiește un plan realist pentru post, rugăciune și milostenie.
- Folosește această lună pentru a renunța în mod deliberat la obiceiurile care te îndepărtează de adorare.
- Continuă să-I ceri ajutor lui Allah și să te ferești de păcat, chiar și atunci când influența diavolilor este limitată.
Această relatare tratează aceeași veste despre împrejurările deosebite de la începutul Ramadanului.
Sunan an-Nasa'i · #2101 (Sahih)Acest hadith susține relatarea despre Ramadan printr-un alt lanț de transmitere.
Sahih al-Bukhari · #6 (Sahih)Această relatare a lui az-Zuhri se leagă de căile de transmitere privind meritele deosebite ale Ramadanului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.