Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2234

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yazid al‑Adamii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Kharija ibn Sulaymanخَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ فَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلاَ يَجْهَلْ يَوْمَئِذٍ وَإِنِ امْرُؤٌ جَهِلَ عَلَيْهِ فَلاَ يَشْتِمْهُ وَلاَ يَسُبَّهُ وَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Yazid al-Adami, care a spus: Ne-a relatat Ma'n, de la Kharjah ibn Sulayman, de la Yazid ibn Ruman, de la 'Urwah, de la 'Aishah, că Profetul ﷺ a spus:

„Postul este un scut împotriva Focului. Așadar, cel care începe ziua postind, să nu se comporte cu ignoranță în acea zi. Iar dacă cineva se poartă cu el în mod ignorant, să nu-l insulte și nici să nu-l blesteme, ci să spună: «Eu sunt postitor». Jur pe Cel în a Cărui mână se află sufletul lui Muhammad, mirosul gurii celui care postește este mai plăcut la Allah decât mireasma moscului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul protejează de Foc și îl învață pe cel care postește să reacționeze cu stăpânire de sine.

Explicarea termenilor dificili
Scut

O protecție; aici indică protecția împotriva Focului Iadului prin postirea sinceră.

Comportament necuviincios

A se purta cu grosolănie, impulsivitate sau lipsă de stăpânire de sine.

Miros de mosc

Un miros plăcut; comparația subliniază valoarea înaltă a celui care postește înaintea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că postul este un scut atunci când este ținut cu sinceritate și însoțit de supunere. Îndemnul de a nu răspunde cu insulte îl învață pe cel care postește să-și stăpânească mânia; a spune că postește îi reamintește lui și celuilalt de această îndatorire. Mirosul neplăcut al respirației este prețios pentru Allah datorită actului de adorare de care este legat, nu pentru că hadithul ar încuraja neglijarea igienei orale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă o pauză când cineva te provoacă și răspunde fără insulte sau blesteme.
  2. În timpul postului, amintește-ți că te afli în adorare și lasă acest lucru să-ți călăuzească purtarea.
  3. Postește cu sinceritate și îmbină postul cu un caracter frumos, nu doar cu abținerea de la mâncare și băutură.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.