Sunan an-Nasa'i, hadithul 2294
Relatat de Hamza ibn Amr al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Azhar ibn al‑Qasimأَزْهَرُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Hamza ibn Amr al‑Aslamiحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ - ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا إِنْ - شِئْتَ صُمْتَ وَإِنْ شِئْتَ أَفْطَرْتَ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Azhar ibn al-Qasim, care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la Qatada, de la Sulaiman ibn Yasar, de la Hamza ibn 'Amr al-Aslami, că l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre post în timpul călătoriei. El a răspuns:
«Dacă» – apoi a menționat un cuvânt cu sensul de «dacă» – «vrei, postești, și dacă vrei, nu postești».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Călătorul poate alege dacă să postească în timpul călătoriei.
Postul din Ramadan ținut în timp ce cineva este pe drum și beneficiază de regulile derogării pentru călători.
A nu posti în timpul călătoriei; zilele de Ramadan rămase nepostite trebuie recuperate ulterior.
Învățații deduc de aici că postul în timpul călătoriei este permis, dar călătorul poate beneficia și de derogare. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc această alegere; împrejurările stabilesc ce este mai bine pentru fiecare. Dacă postul îi impune cuiva o povară serioasă, este bine să beneficieze de derogare, în timp ce postul fără o povară nerezonabilă este valid.
- În timpul călătoriei, evaluează cu sinceritate dacă postul îți afectează sănătatea sau îndeplinirea obligațiilor.
- Beneficiază de derogarea pentru călători fără să te simți vinovat dacă postul îți este greu.
- Recuperează ulterior zilele de Ramadan în care nu ai postit în timpul călătoriei.
Această transmitere discută, de asemenea, alegerea de a posti sau nu în timpul călătoriei.
Sunan an-Nasa'i · #2293 (Sahih)Oferă un context suplimentar privind regulile și împrejurările postului în timpul călătoriei.
Sunan an-Nasa'i · #2296 (Sahih)Această transmitere sahih tratează, de asemenea, întrebarea lui adresată Profetului ﷺ despre postul în timpul călătoriei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.