Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2462

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ ثَفِنَةَ، قَالَ اسْتَعْمَلَ ابْنُ عَلْقَمَةَ أَبِي عَلَى عِرَافَةِ قَوْمِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يُصَدِّقَهُمْ، فَبَعَثَنِي أَبِي إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ لآتِيَهُ بِصَدَقَتِهِمْ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ يُقَالُ لَهُ سَعْرٌ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي بَعَثَنِي إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ ‏.‏ قَالَ ابْنَ أَخِي وَأَىُّ نَحْوٍ تَأْخُذُونَ قُلْتُ نَخْتَارُ حَتَّى إِنَّا لَنَشْبُرُ ضُرُوعَ الْغَنَمِ ‏.‏ قَالَ ابْنَ أَخِي فَإِنِّي أُحَدِّثُكَ أَنِّي كُنْتُ فِي شِعْبٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَنَمٍ لِي فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ عَلَى بَعِيرٍ فَقَالاَ إِنَّا رَسُولاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا عَلَىَّ فِيهَا قَالاَ شَاةٌ ‏.‏ فَأَعْمِدُ إِلَى شَاةٍ قَدْ عَرَفْتُ مَكَانَهَا مُمْتَلِئَةً مَحْضًا وَشَحْمًا فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالَ هَذِهِ الشَّافِعُ ‏.‏ وَالشَّافِعُ الْحَائِلُ وَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَأْخُذَ شَافِعًا قَالَ فَأَعْمِدُ إِلَى عَنَاقٍ مُعْتَاطٍ - وَالْمُعْتَاطُ الَّتِي لَمْ تَلِدْ وَلَدًا وَقَدْ حَانَ وِلاَدُهَا - فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالاَ نَاوِلْنَاهَا فَرَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا فَجَعَلاَهَا مَعَهُمَا عَلَى بَعِيرِهِمَا ثُمَّ انْطَلَقَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat Waki', care a spus: Ne-a relatat Zakariyya ibn Ishaq, de la Amr ibn Abi Sufyan, de la Muslim ibn Thafina, care a spus: Ibn Alqama l-a numit pe tatăl meu responsabil peste tribul său și i-a poruncit să le colecteze Sadaka. Tatăl meu m-a trimis la un grup dintre ei ca să-i aduc sadaka lor. Am plecat până am ajuns la un bătrân numit Sa'r și i-am spus:

«Tatăl meu m-a trimis la tine ca să predai sadaka oilor tale.» El a spus: «O, fiule al fratelui meu, ce fel de animale luați?» Am răspuns: «Alegem, ba chiar măsurăm ugerile oilor.» El a spus: «O, fiule al fratelui meu, îți voi povesti că eram într-o vale dintre aceste văi pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, având cu mine niște oi. Au venit la mine doi bărbați pe o cămilă și au spus: „Noi suntem trimișii Trimisului lui Allah ﷺ la tine ca să predai sadaka oilor tale.” Eu am întrebat: „Ce trebuie să dau?” Ei au răspuns: „O oaie.” M-am îndreptat spre o oaie despre care știam că este plină de lapte și grasă și le-am scos-o. Unul dintre ei a spus: „Aceasta este Șafi' (oaia care alăptează sau este gestantă), iar Trimisul lui Allah ﷺ ne-a interzis să luăm o Șafi'.” Atunci m-am îndreptat spre o capră tânără Mu'tat — iar Mu'tat este cea care nu a mai fătat niciodată, dar a ajuns la vârsta potrivită pentru a naște — și le-am scos-o. Ei au spus: „Dă-ne-o.” Le-am ridicat-o, au luat-o cu ei pe cămila lor și au plecat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Colectarea zakatului trebuie să fie echitabilă și nu trebuie să impună luarea celor mai bune animale.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Aici se referă la zakatul obligatoriu plătit pentru animale.

shāfiʿ

O oaie care dă lapte sau este gestantă.

muʿtāṭ

O capră tânără care nu a fătat încă, dar a ajuns la vârsta la care poate făta.

Ce au dedus învățații

Relatarea descrie cum colectorii nu au luat un animal deosebit de valoros și au acceptat o altă capră potrivită. Întrucât lanțul este slab, învățații nu întemeiază pe această relatare o regulă obligatorie independentă; ei o evaluează alături de relatările puternice despre zakat și colectarea echitabilă. Principiul juridic general este că strângerea zakatului nu trebuie să-l prejudicieze pe cel obligat să-l plătească prin alegeri arbitrare sau prin revendicarea celui mai bun bun al său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de colectarea zakatului, verifică regulile aplicabile și explică din timp cum se stabilește contribuția datorată.
  2. La plata zakatului, alege un animal care respectă regulile, fără a-i permite colectorului să ceară cel mai bun animal.
  3. Tratează-i echitabil pe cei care plătesc și pe cei care primesc zakatul și evită prejudiciul sau neînțelegerile inutile în timpul colectării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.