Sunan an-Nasa'i, hadithul 2638
Relatat de Abdullah ibn al-Zubayr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Yusuf ibn az‑Zubayrيُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ خَثْعَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الرُّكُوبَ وَأَدْرَكَتْهُ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ فَهَلْ يُجْزِئُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " آنْتَ أَكْبَرُ وَلَدِهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ أَكُنْتَ تَقْضِيهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَحُجَّ عَنْهُ " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Jarir, de la Mansur, de la Mujahid, de la Yusuf ibn az-Zubair, de la Abdullah ibn az-Zubair, care a spus: Un bărbat din Khath'am a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:
«Tatăl meu este un bătrân care nu poate călări, iar obligația divină a Hajj-ului l-a ajuns. Este suficient dacă fac Hajj în numele lui?» El ﷺ a întrebat: «Ești cel mai mare dintre copiii săi?» A răspuns: «Da.» El ﷺ a spus: «Ce crezi, dacă ar fi avut o datorie, ai fi achitat-o?» A răspuns: «Da.» Atunci El ﷺ a spus: «Fă Hajj în numele lui.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un fiu întreabă dacă poate face Ḥadj în numele tatălui său care are nevoie de ajutor.
A împlini pelerinajul cu intenția ca răsplata și îndeplinirea obligației să revină unei alte persoane.
Obligația de a face Ḥadj i se aplică, dacă sunt îndeplinite condițiile acestei obligații.
Savanții deduc din relatări Sahih mai puternice că o persoană poate face Ḥadj-ul obligatoriu în numele alteia atunci când aceasta nu poate merge singură din cauza vârstei înaintate sau a unei incapacități permanente. Școlile juridice diferă în privința condițiilor suplimentare, de pildă dacă împuternicitul trebuie să-și fi făcut mai întâi propriul Ḥadj obligatoriu. Întrebarea despre copilul cel mai mare din această relatare slabă nu constituie o dovadă independentă că acestuia îi revine, în general, prioritate.
- Discută cu un învățat de încredere dacă situația părintelui tău îndeplinește condițiile pentru a face Ḥadj în numele altcuiva.
- Ia în serios grija practică pentru părinți și ajută-i să-și îndeplinească îndatoririle religioase.
- Întemeiază regulile religioase pe relatări de încredere și nu transforma întrebarea despre copilul cel mai mare într-o condiție generală.
Această relatare Sahih descrie cum Profetul ﷺ a permis efectuarea Ḥadj-ului în numele unui părinte care nu putea merge din cauza vârstei înaintate.
Sahih Muslim · #3252 (Sahih)Și această relatare confirmă că se poate face Ḥadj în numele unei alte persoane care are nevoie de ajutor; ea constituie o dovadă mai puternică decât lanțul slab menționat aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.