Sunan an-Nasa'i, hadithul 2639
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ النَّسَائِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي مَاتَ وَلَمْ يَحُجَّ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أَبِيكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ " .
Ne-a relatat Abu Asim, Hușaiș ibn Asram an-Nasa'i, de la Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a informat Ma'mar, de la al-Hakam ibn Aban, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: Un bărbat a zis:
„O, Mesager al lui Allah! Tatăl meu a murit fără să fi îndeplinit Hajj-ul; să îl îndeplinesc eu în numele lui?” El ﷺ a răspuns: „Ce crezi, dacă tatăl tău ar fi avut o datorie, nu ai fi achitat-o?” Bărbatul a zis: „Da.” El ﷺ a spus: „Datoria față de Allah este mai vrednică de a fi achitată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Textul compară efectuarea hajjului în numele unui părinte cu achitarea datoriei acestuia.
Efectuarea pelerinajului pentru altcineva, de exemplu pentru un părinte decedat.
O obligație față de Allah pe care o persoană nu a îndeplinit-o încă.
Pornind de la relatări mai puternice, învățații discută când este valabil hajjul în numele altei persoane. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în anumite condiții, hajjul pentru o persoană decedată; în cazul unei persoane în viață, acesta privește în special pe cineva care nu mai este capabil să călătorească pe cont propriu. Condițiile exacte diferă de la o școală juridică la alta. Această relatare slabă nu poate stabili singură aceste reguli.
- Discutați despre hajjul pentru o rudă decedată pe baza relatărilor puternice și a condițiilor stabilite de un învățat competent.
- Achitați cu grijă din moștenirea persoanei decedate datoriile și obligațiile rămase neachitate.
- Dacă aveți îndoieli privind condițiile efectuării hajjului în numele altei persoane, cereți sfatul unui imam sau învățat de încredere.
Relatarea lui Ibn Abbas privește hajjul pentru o mamă decedată și constituie o dovadă puternică în discuția despre hajjul pentru o persoană decedată.
Sunan Abi Dawud · #1810 (Sahih)Această relatare vorbește despre o femeie care întreabă dacă poate face hajj pentru tatăl ei și susține regulile privind reprezentarea în efectuarea hajjului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.