Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2734

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَالضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ، - عَامَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ - وَهُمَا يَذْكُرَانِ التَّمَتُّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَقَالَ الضَّحَّاكُ لاَ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِلاَّ مَنْ جَهِلَ أَمْرَ اللَّهِ تَعَالَى ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أَخِي ‏.‏ قَالَ الضَّحَّاكُ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ نَهَى عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ قَدْ صَنَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَنَعْنَاهَا مَعَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Muhammad ibn Abdullah ibn Al-Harith ibn Naufal ibn Al-Harith ibn Abdul-Muttalib, care i-a povestit că i-a auzit pe Sa'd ibn Abi Waqqas și pe Ad-Dahhak ibn Qais – în anul în care Mu'awiyah ibn Abi Sufyan a săvârșit Hajj-ul – discutând despre Tamattu' (îmbinarea Umrei cu Hajj-ul). Ad-Dahhak a spus:

„Nu face aceasta decât cel ce este ignorant față de porunca lui Allah Preaînaltul.” Sa'd a zis: „Ce lucru rău ai spus, o fiule al fratelui meu!” Ad-Dahhak a replicat: „Dar Umar ibn Al-Khattab a interzis aceasta.” Sa'd a răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut aceasta și am făcut-o împreună cu el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sa'd apără Tamattu' invocând exemplul Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

Textul situează conversația în anul în care Mu'awiya ibn Abi Sufyan a făcut Hajj și îi menționează pe Sa'd ibn Abi Waqqas și ad-Dahhak ibn Qais ca participanți.

Explicarea termenilor dificili
Tamattu'

O formă de pelerinaj în care se face Umrah în lunile Hajjului, se iese din starea de ihram și apoi se intră din nou în ihram pentru Hajj.

Ihram

Starea sacră în care intră pelerinul cu intenția de a face Umrah sau Hajj și în care anumite fapte sunt interzise.

Ce au dedus învățații

Învățații discută despre Tamattu' pe baza mai multor relatări și a regulilor Hajjului. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc Tamattu' ca formă validă de pelerinaj, deși diferă în privința preferinței și a detaliilor obligației de a aduce o jertfă. Afirmația atribuită aici lui Sa'd reflectă apelul la practica Profetului ﷺ; totuși, din cauza lanțului slab, acest text nu constituie, de unul singur, o dovadă independentă. Relatările sahih mai puternice despre Tamattu' sunt determinante pentru evaluarea juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu numi pe cineva ignorant în privința poruncilor lui Allah fără dovezi atent verificate și fără cuvinte respectuoase.
  2. Verifică autenticitatea unei relatări înainte de a deduce din ea o regulă religioasă.
  3. Învață formele valide ale Hajjului de la un învățat de încredere înainte de a porni în pelerinaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.