Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2735

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ ‏.‏ حَتَّى لَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعَرِّسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُوا بِالْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – care au spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la al-Hakam, de la Umara ibn Umayr, de la Ibrahim ibn Abi Musa, de la Abu Musa, că acesta obișnuia să dea fatwa favorabilă tamattu'-ului. Atunci un bărbat i-a spus:

«Fii mai precaut cu unele dintre fatwa-le tale, căci nu știi ce a stabilit ulterior Amir al-Mu'minin în privința ritualurilor.» Apoi, când l-am întâlnit, l-am întrebat, iar Umar a răspuns: «Știu că Profetul ﷺ a făcut aceasta, însă am vrut să evit ca oamenii să rămână în intimitate cu soțiile lor sub umbra copacilor arak, iar apoi să plece spre Hajj cu capurile încă picurând.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar recunoștea Tamattu‘, dar dorea să descurajeze un anumit ritm al călătoriei.

Explicarea termenilor dificili
Tamattu‘

O formă de pelerinaj în care persoana împlinește mai întâi umra, iese apoi din starea de ihram, iar mai târziu intră din nou în ihram pentru hadj.

Amir al-Mu'minin

Un titlu pentru conducătorul musulmanilor; aici se referă la Umar.

Arbori de arak

Arbori sub care, potrivit relatării, au poposit pelerinii după ce au împlinit umra.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Umar recunoștea practica profetică a Tamattu‘; obiecția sa viza comportamentul și ritmul călătoriei pe care le asocia cu aceasta, nu negarea practicii Profetului ﷺ. Relatarea ilustrează și faptul că un companion poate formula o opinie pornind de la considerente de politică și discernământ, în timp ce practica profetică are o greutate importantă în evaluarea juridică. Școlile juridice discută Tamattu‘ în cadrul regulilor hadjului și diferă în anumite detalii și preferințe; acest text, luat singur, nu constituie un temei pentru a-i nega validitatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o evaluare juridică, deosebește practica profetică de preferința cuiva privind politica sau administrarea.
  2. Când există o diferență de opinie, cercetează argumentele și contextul înainte de a transmite o concluzie.
  3. Discută regulile Tamattu‘ pe baza cunoștințelor de încredere și a îndrumărilor recunoscute pentru hadj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.