Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2738

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، وَهُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ وَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ نَبِيَّنَا صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, de la Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Qays ibn Muslim, de la Tariq ibn Shihab, de la Abu Musa, care a spus: Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ pe când se afla în Al-Batha', iar el m-a întrebat:

„Pentru ce ai intrat în ihram?” Am răspuns: „Am intrat în ihram pentru același lucru pentru care a intrat Profetul ﷺ.” El a întrebat: „Ai adus un animal de sacrificiu (hadi)?” Am răspuns: „Nu.” Atunci el a spus: „Așadar, fă tawaf în jurul Casei și sa'y între As-Safa și Al-Marwah, apoi ieși din starea de ihram.” Astfel, am făcut tawaf în jurul Casei și sa'y între As-Safa și Al-Marwah, apoi am mers la o femeie din neamul meu, care mi-a pieptănat părul și mi-a spălat capul. Obișnuiam să dau fatwa oamenilor conform acestei practici în timpul califatului lui Abu Bakr și al lui Umar. În timp ce mă aflam la pelerinaj, un bărbat a venit la mine și mi-a spus: „Nu știi ce a hotărât Emirul Credincioșilor cu privire la ritualurile pelerinajului!” Le-am spus atunci oamenilor: „O, oameni! Cui i-am dat o fatwa despre ceva, să nu se grăbească să o urmeze, căci Emirul Credincioșilor vine la voi; urmați-l pe el!” Când a sosit, l-am întrebat: „O, Emir al Credincioșilor! Ce este această nouă hotărâre pe care ai luat-o în privința ritualurilor?” El a răspuns: „Dacă urmăm Cartea lui Allah, Cel Puternic și Măreț, atunci Allah, Cel Puternic și Măreț, spune: «Și împliniți Hajj-ul și Umrah pentru Allah». Iar dacă urmăm Sunna Profetului nostru ﷺ, atunci Profetul nostru ﷺ nu a ieșit din starea de ihram până când nu a sacrificat animalul de jertfă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine nu a adus un animal de sacrificiu a fost îndrumat să iasă din starea de ihram după ritualuri.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de sacralizare în care o persoană îndeplinește hajjul sau umrah și respectă reguli speciale.

Hadi

Un animal de sacrificiu adus în zona sacră pentru hajj.

Tahallul

Ieșirea din starea de ihram, după care restricțiile aferente încetează să se aplice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinul care nu a adus un animal de sacrificiu poate ieși din starea de ihram după tawaf și sa‘i, atunci când îndeplinește hajjul în forma tamattu‘. Abu Musa a înțeles astfel porunca Profetului ﷺ și a predat-o în timpul califatului lui Abu Bakr și al lui Omar. Omar a invocat atât Coranul 2:196, cât și practica Profetului ﷺ, care a ieșit din starea de ihram abia după ce și-a sacrificat animalul. Relatarea arată că învățații trebuie să-și verifice opiniile prin raportare la revelație și la practica profetică și că, atunci când există dezacord, argumentele trebuie discutate cu grijă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecarea la hajj, verifică ce formă de hajj vei îndeplini și dacă vei aduce un animal de sacrificiu.
  2. Când există opinii diferite, urmează dovezile din Coran și sunnah și cere explicații unui specialist competent.
  3. Nu transmite fără rezerve un sfat anterior dacă au apărut informații noi și relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.