Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2813

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ، فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرَ وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الْوَبَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ - أَوْ قَالَ دَخَلَ صَفَرْ - فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abd al-A'la ibn Wasil ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Wuhaib ibn Khalid, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, care a spus: Ei considerau că efectuarea Umrei în lunile de Hajj era una dintre cele mai mari nelegiuiri de pe pământ. Ei numeau luna Muharram

„Safar” și spuneau: „Când rănile de pe spatele cămilelor s-au vindecat, când blana lor a crescut la loc și când Safar a trecut – sau a spus: când a intrat Safar – atunci Umra devine permisă pentru cel ce dorește să o facă.” Apoi, Profetul ﷺ și companionii săi au sosit în dimineața zilei a patra, rostind Talbiya pentru Hajj. El le-a poruncit să transforme Hajjul lor în Umra, dar acest lucru li s-a părut foarte greu. Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah, în ce măsură putem ieși din starea de Ihram?” El a răspuns: „Complet.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a cerut companionilor săi să transforme ihramul pentru Hajj într-o Umrah completă.

Context și împrejurări

Textul descrie sosirea Profetului ﷺ și a companionilor săi la Mecca în dimineața zilei de 4 Dhu al-Hijja. Companionilor le-a fost greu să transforme Hajj-ul pe care intenționau să-l facă în Umrah, deoarece erau obișnuiți să dezaprobe Umrah în lunile Hajj-ului.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea sacră în care intră o persoană cu intenția de a face Hajj sau Umrah și în care se aplică reguli speciale.

Talbiyah

Rostirea pelerinilor ca răspuns la chemarea lui Allah, care începe cu: „Labbayka Allahumma labbayk”.

Umrah

Pelerinajul minor la Mecca, care, spre deosebire de Hajj, poate fi făcut pe tot parcursul anului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Umrah este permisă în lunile Hajj-ului și că vechea dezaprobare a acesteia era un obicei preislamic, nu o prescripție islamică. Relatarea este o dovadă pentru tamattu': pelerinul poate transforma ihramul pentru Hajj în Umrah, poate îndeplini ritualurile Umrah și apoi poate ieși complet din starea de ihram. Școlile juridice discută regulile și obligațiile exacte ale tamattu'-ului și sacrificiul pe baza altor texte; această relatare arată cel puțin clar că este permisă ieșirea completă din ihram după Umrah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează o poruncă autentică a Profetului ﷺ, chiar și atunci când un obicei vechi te face să simți altfel.
  2. Învață regulile Hajj-ului și Umrah din surse de încredere și deosebește prescripțiile islamice de practicile preislamice.
  3. Dacă ai nelămuriri privind ihramul, întreabă un învățat competent ce reguli se aplică în situația ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.