Sunan an-Nasa'i, hadithul 2910
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ " .
Ne-a informat Hannad ibn as-Sari, de la Ibn Abi Za'ida, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Sulaiman, de la 'Ata', care a spus: Ibn az-Zubair a spus: Am auzit-o pe 'Aisha spunând că Profetul ﷺ a zis:
«Dacă nu ar fi fost faptul că oamenii au părăsit de curând necredința și că nu am la dispoziție suficiente fonduri pentru a susține reconstrucția sa, aș fi inclus în ea cinci coți din Hijr și i-aș fi făcut o poartă prin care oamenii să intre și o altă poartă prin care să iasă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a lăsat Kaʿba neschimbată pentru a nu-i îndepărta pe noii musulmani.
Partea semicirculară, împrejmuită cu zid, de lângă Kaʿba; o parte din ea aparține construcției inițiale a Kaʿbei.
O veche unitate de măsură a lungimii, folosită aici pentru distanța cu care Profetul ﷺ dorea să mărească Kaʿba.
Învățații deduc de aici că o îmbunătățire legitimă poate fi uneori amânată dacă punerea ei în aplicare ar provoca un prejudiciu mai mare, precum confuzia sau îndepărtarea oamenilor care au devenit musulmani de curând. Profetul ﷺ a arătat că prudența și protejarea interesului comun pot avea întâietate față de o schimbare radicală. Școlile de drept islamic folosesc acest principiu când cântăresc beneficiile și prejudiciile; hadithul nu este o îndemnare generală de a reconstrui Kaʿba.
- Când faci schimbări, alege o abordare care să nu-i îndepărteze pe oameni fără rost.
- Cântărește beneficiul așteptat al unei decizii în raport cu prejudiciul pe care îl poate provoca punerea ei în aplicare.
- În cazul deciziilor importante, explică în liniște înțelepciunea care stă la baza lor.
Această relatare sahih tratează dorința Profetului ﷺ de a reconstrui Kaʿba pe fundațiile lui Ibrahim și explică de ce a renunțat la aceasta.
Sunan an-Nasa'i · #2912 (Hasan Sahih)Această relatare transmisă de ʿAisha se leagă de discuția despre forma și construcția Kaʿbei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.