Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2956

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمًا الْبَطِينَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ تَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ وَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Salama, care a spus: L-am auzit pe Muslim al-Batin, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus: Femeile obișnuiau să facă tawaf în jurul Casei [Ka'ba] fiind dezbrăcate, spunând:

«Astăzi se vede o parte sau tot trupul, iar ceea ce se vede nu îngădui». Atunci s-a coborât versetul: {O, fii ai lui Adam! Luați-vă podoaba voastră la fiecare loc de rugăciune}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revelația le-a poruncit credincioșilor să se îmbrace cuviincios în timpul adorării.

Context și împrejurări

Ibn ʿAbbās relatează că, înainte de această revelație, femeile umblau goale în jurul Kaʿbei și rosteau un verset. Atunci a fost revelat: „O, fii ai lui Adam, luați-vă podoabele la fiecare loc de rugăciune”.

Explicarea termenilor dificili
tawaf

Înconjurarea rituală a Kaʿbei în timpul pelerinajului mare sau mic.

podoabă

Îmbrăcăminte care acoperă trupul și permite unei persoane să vină îngrijit la locul de rugăciune.

revelație

Un mesaj pe care Allah i l-a făcut cunoscut Profetului Său.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că acoperirea trupului în timpul adorării face parte din respectul față de Allah și locurile Sale sfinte. Potrivit interpretării clasice, porunca coranică de a se îmbrăca la fiecare moschee include acoperirea trupului. Cele patru școli sunnite de drept consideră acoperirea trupului în timpul tawafului o condiție pentru validitatea acestuia, deși există diferențe de detaliu privind limitele precise ale ʿawrei și consecințele descoperirii accidentale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru rugăciune și alte acte de adorare, alege îmbrăcăminte care îți acoperă trupul și respectă locul de rugăciune.
  2. Arată respect față de Kaʿba și celelalte locuri sfinte respectând regulile vestimentare prescrise.
  3. Renunță la obiceiurile vechi atunci când revelația oferă îndrumări clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.