Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2958

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْمُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِبَرَاءَةَ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُمْ تُنَادُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُنَادِي ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَأَجَلُهُ أَوْ أَمَدُهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ وَلاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنْتُ أُنَادِي حَتَّى صَحِلَ صَوْتِي ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-au relatat Muhammad și Uthman ibn Umar, care au spus: Ne-a relatat Shu'bah, de la Al-Mughira, de la Ash-Sha'bi, de la Al-Muharrar ibn Abi Hurairah, de la tatăl său, care a spus:

„Am mers împreună cu Ali ibn Abi Talib atunci când Trimisul lui Allah ﷺ l-a trimis la locuitorii din Mecca cu Surah At-Tawbah. El a întrebat: «Ce anunțați?» Am răspuns: «Anunțam că nu va intra în Paradis decât un suflet credincios, că nimeni nu va face Tawaf în jurul Casei dezbrăcat, iar cine avea un legământ cu Trimisul lui Allah ﷺ, termenul acestuia va fi respectat până la împlinirea sa sau timp de patru luni; iar după trecerea celor patru luni, Allah este nevinovat față de politeiști, la fel și Trimisul Său, și niciun politeist nu va mai face Hajj după acest an.» Și am continuat să fac aceste anunțuri până când mi-a răgușit vocea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anunțul a protejat tratatele în vigoare și a stabilit limite privind pelerinajul.

Context și împrejurări

Hadithul descrie proclamarea la Mecca a declarației privind încetarea obligațiilor din tratate. Profetul ﷺ l-a trimis în acest scop pe Ali ibn Abi Talib, iar Abu Huraira a ajutat la transmiterea publică a mesajului.

Explicarea termenilor dificili
Barā’ah

Declarația privind încetarea sau expirarea obligațiilor din tratatele cu politeiștii.

Perioada de patru luni

Intervalul menționat în care tratatele vizate și-au păstrat valabilitatea.

Înconjurarea Kaabei în nuditate

O practică existentă atunci, interzisă prin proclamarea făcută cu privire la pelerinaj.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că tratatele trebuie respectate până la termenul convenit și că o proclamare generală trebuie să precizeze clar ce reguli se aplică ulterior. Anunțul lega pelerinajul de credință și demnitate și interzicea înconjurarea Kaabei în nuditate, precum și participarea politeiștilor la Hajj după acel an. Juriștii discută aceste reguli în cadrul normelor privind pelerinajul și acordurile internaționale; hadithul nu oferă permisiunea de a încălca arbitrar înțelegeri valabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectați acordurile până la termenul convenit și comunicați clar orice schimbare.
  2. Abordați pelerinajul cu credință, evlavie și respect pentru sacralitatea Kaabei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.