Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3064

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُغَيْلِمَةَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حُمُرَاتٍ يَلْطَحُ أَفْخَاذَنَا وَيَقُولُ ‏ "‏ أُبَيْنِيَّ لاَ تَرْمُوا جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al-Muqri, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Sufyan ath-Thawri, de la Salama ibn Kuhayl, de la al-Hasan al-Urani, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a trimis pe noi, tinerii din Banu Abdul-Muttalib, călare pe măgari, lovindu-ne ușor coapsele și spunând: «O, fiii mei, nu aruncați cu pietre în Jamrat al-Aqabah până când nu răsare soarele!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tinerii membri ai familiei trebuiau să aștepte până după răsăritul soarelui pentru a arunca pietricele.

Explicarea termenilor dificili
Banu Abdul-Muttalib

Clanul familiei din care făceau parte Profetul ﷺ și Ibn Abbas.

Jamrat al-Aqaba

Marea stela de piatră de la marginea Minei, asupra căreia se aruncă pietricele în timpul pelerinajului hajj.

răsăritul soarelui

Momentul în care soarele apare deasupra orizontului; tinerii trebuiau să aștepte până atunci.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că acești tineri pelerini puteau arunca pietricele la Jamrat al-Aqaba numai după răsăritul soarelui. Învățații discută și alte relatări despre momentul acestui ritual: opinia cunoscută în cadrul școlilor juridice este că aruncarea pietricelelor în ziua Sărbătorii Sacrificiului are loc după răsăritul soarelui, deși pelerinii slabi sau vulnerabili pot pleca mai devreme și pot urma îndrumările transmise pentru ei. Grija Profetului ﷺ se vede în îndrumarea sa personală și în instrucțiunile clare date tinerilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În ritualurile hajjului, respectă momentele prescrise și cere lămuriri unei persoane competente dacă ai îndoieli.
  2. Cei care îi îndrumă pe alții ar trebui să le ofere tinerilor și pelerinilor fără experiență instrucțiuni clare și potrivite.
  3. Grija față de ceilalți trebuie însoțită de respectarea atentă a prescripțiilor religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.