Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3067

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ أَيَّامَ مِنًى فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', care a spus: Ne-a relatat Yazid - și acesta este Ibn Zurai' - care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: În zilele de la Mina, Trimisul lui Allah ﷺ era întrebat despre diverse lucruri, iar el răspundea:

„Nu este nicio problemă.” Un bărbat l-a întrebat spunând: „Mi-am ras capul înainte de a sacrifica animalul.” El a răspuns: „Nu este nicio problemă.” Apoi un alt bărbat a spus: „Am aruncat cu pietre după ce s-a înserat.” El a răspuns: „Nu este nicio problemă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul ritualurilor de la Mina, Profetul ﷺ a permis flexibilitate în privința ordinii și a momentului desfășurării lor.

Explicarea termenilor dificili
Mina

Un loc lângă Mecca unde pelerinii stau în timpul hajjului și îndeplinesc ritualuri.

jamaraat

Stâlpii de piatră asupra cărora pelerinii aruncă pietricele în timpul hajjului.

jertfă

Animalul sacrificat ca ofrandă în timpul hajjului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că anumite ritualuri din zilele jertfei puteau fi îndeplinite într-o altă ordine fără ca pelerinul să păcătuiască din această cauză. Cuvintele „nu este nicio problemă” arată atitudinea îngăduitoare a Profetului ﷺ față de greșeli și dificultăți practice. Aceasta nu înseamnă că toate componentele hajjului pot fi reordonate după bunul plac; pentru reguli specifice și consecințele lor, juriștii consultă celelalte relatări și normele cunoscute ale școlilor de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață din timp ordinea ritualurilor hajjului, ca să acționezi informat la fața locului.
  2. Cere sfatul unui învățat de încredere dacă un ritual se desfășoară diferit din cauza aglomerației sau a unei greșeli.
  3. Tratează cu răbdare și înțelepciune pelerinii care fac o greșeală neintenționată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.