Sunan an-Nasa'i, hadithul 3096
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ " .
Ne-au relatat Harun ibn Abdullah și Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim, care au spus: Ne-a relatat Yazid, care a spus: Ne-a informat Hammad ibn Salama, de la Humaid, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Luptați împotriva politeiștilor cu averile voastre, cu mâinile voastre și cu limbile voastre.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ menționează averea, acțiunile și vorbele ca mijloace de a depune efort.
Folosește-ți mijloacele și implicarea pentru o cauză dreaptă, în limitele regulilor islamului.
Oameni care se închină altor divinități în afară de Allah; aici, termenul desemnează partea adversă în contextul istoric al conflictului menționat.
Se referă la vorbire, cum ar fi apărarea adevărului prin cuvinte.
Savanții deduc de aici că efortul nu este doar fizic: averea poate fi folosită în acest scop, iar prin cuvinte poate fi apărat adevărul. Mijloacele menționate trebuie folosite în limitele islamului și sub autoritatea competentă; textul nu oferă permisiunea de a recurge la violență din proprie inițiativă. Școlile juridice clasice tratează regulile luptei armate în cadrul unor condiții juridice mai largi și nu deduc o obligație individuală doar din această formulare.
- Contribuie cu averea ta la ajutorul drept și la grija față de comunitate.
- Folosește-ți cuvintele pentru a susține binele cu sinceritate și respect.
- Lasă acțiunile în situații de conflict în seama autorităților competente și respectă regulile islamice în vigoare.
Această relatare apare în același pasaj din Cartea jihadului și susține explicația efortului prin avere, acțiuni și vorbe.
Sunan an-Nasa'i · #3095 (Sahih)Această relatare din apropiere oferă un context suplimentar pentru îndemnurile din capitolul despre jihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Această relatare sahih abordează jihadul într-un context mai larg și ajută la înțelegerea îndemnului în cadrul său religios și juridic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.