Sunan an-Nasa'i, hadithul 3130
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ:
„Care dintre fapte este cea mai virtuoasă?” El a răspuns: „Credința în Allah.” Bărbatul a întrebat: „Și apoi ce?” El a răspuns: „Jihad-ul pe calea lui Allah.” Bărbatul a întrebat din nou: „Și apoi ce?” El a răspuns: „Un Hajj acceptat (Hajjun Mabrur).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința, jihadul și un hajj acceptat se numără printre cele mai bune fapte.
Strădania pentru cauza lui Allah în limitele învățăturii islamice; regulile concrete depind de situație.
Un pelerinaj săvârșit cu sinceritate și conform regulilor prescrise, pe care Allah îl acceptă.
Învățații deduc de aici că credința este temelia faptelor bune și că jihadul și hajjul au mari merite. Enumerarea stabilește o ordine a faptelor în acest context, însă întâietatea unei fapte poate depinde și de împrejurările și obligațiile fiecăruia. O faptă obligatorie are prioritate față de una voluntară.
- Întărește-ți credința adorându-L cu sinceritate pe Allah și aprofundându-ți cunoștințele despre islam.
- Dă prioritate obligațiilor tale înainte de a săvârși fapte voluntare suplimentare.
- Pregătește-te cu grijă pentru hajj și străduiește-te să-l săvârșești cu sinceritate și potrivit regulilor.
Această relatare sahih din aceeași carte abordează, de asemenea, întrebarea despre faptele cele mai meritorii.
Sunan an-Nasa'i · #3129 (Sahih)Această relatare sahih oferă un context suplimentar pentru întrebarea despre cea mai bună faptă.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Această relatare sahih subliniază locul central al credinței și al obligațiilor religioase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.