Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3131

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ قَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Al-Harith ibn Miskin a spus, citindu-i-se hadithul în timp ce eu ascultam, de la Ibn Wahb, care a spus:

„Abu Hani' mi-a relatat, de la Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «O Abu Sa'id! Oricine este mulțumit cu Allah ca Domn, cu Islamul ca religie și cu Muhammad ca Profet, Paradisul îi este garantat.» Abu Sa'id s-a minunat de acestea și a spus: «Repetă-mi acestea, o Mesager al lui Allah!» El a făcut întocmai, apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a adăugat: «Și mai este ceva prin care robul este înălțat cu o sută de trepte în Paradis, iar distanța dintre fiecare două trepte este ca aceea dintre cer și pământ.» El a întrebat: «Ce anume, o Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «Jihad-ul pe calea lui Allah, Jihad-ul pe calea lui Allah!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mulțumirea în credință conduce la Paradis, iar jihadul îl înalță pe credincios în rang.

Explicarea termenilor dificili
A fi mulțumit cu Allah ca Domn

A-L recunoaște pe Allah drept unicul Domn și a I se închina cu încredere și ascultare.

Jihadul pe calea lui Allah

Strădania depusă pentru cauza lui Allah în limitele îndrumărilor islamice; termenul necesită explicații bazate pe surse religioase de încredere și nu reprezintă o justificare a violenței.

Treptelor din Paradis

Ranguri ale răsplății și apropierii de Allah în Paradis.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că acceptarea sinceră a lui Allah ca Domn, a islamului ca religie și a lui Mohammed ﷺ ca Profet este o cale către Paradis. Promisiunea se referă la o credință manifestată prin sinceritate și ascultare, nu la o simplă rostire lipsită de credință. Marea răsplată pentru jihad subliniază strădania depusă pentru cauza lui Allah; savanții clasici încadrează această strădanie în regulile revelației și în autoritatea islamică competentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Reflectează în fiecare zi, cu atenție, la credința ta în Allah, în islam și în mesajul lui Mohammed ﷺ.
  2. Arată-ți mulțumirea față de Allah prin rugăciune, recunoștință și ascultare în alegerile de zi cu zi.
  3. Străduiește-te să faci binele cu cunoaștere și responsabilitate și respectă limitele islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.