Sunan an-Nasa'i, hadithul 3132
Relatat de Abu ad-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilali-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammad ibn Isa ibn al‑Qasim ibn Sumay'مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ الصَّلاَةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَمَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ هَاجَرَ أَوْ مَاتَ فِي مَوْلِدِهِ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا بِهَا فَقَالَ " إِنَّ لِلْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Ne-a relatat Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Isa ibn al-Qasim ibn Sumay', care a spus: Ne-a relatat Zayd ibn Waqid, care a spus: Mi-a relatat Busr ibn Ubayd Allah, de la Abu Idris al-Khawlanii, de la Abu ad-Darda', care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Cel care împlinește rugăciunea, dă Zakat și moare fără să-I asocieze nimic lui Allah, are asupra lui Allah Preaînaltul și Mărețul dreptul de a fi iertat, fie că a emigrat, fie că a murit în locul său de naștere.» Am spus: «O, Trimis al lui Allah! Să nu le vestim aceasta oamenilor, ca să se bucure?» El a răspuns: «În Paradis sunt o sută de trepte, iar distanța dintre fiecare două trepte este precum distanța dintre cer și pământ; Allah le-a pregătit pentru cei ce luptă pe calea Sa. Dacă nu ar fi fost prea greu pentru credincioși și dacă aș fi găsit mijloace de transport pentru ei – și dacă sufletele lor nu ar fi suferit să rămână în urmă atunci când eu pornesc la luptă – nu aș fi rămas niciodată în urma vreunei expediții. Aș fi dorit să fiu ucis, apoi înviat, apoi ucis din nou.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea, zakatul și tawhidul sunt legate de iertare, în timp ce jihadul este asociat cu trepte înalte în Paradis.
Contribuția caritabilă obligatorie pe care musulmanii o plătesc în anumite condiții.
A-I atribui lui Allah asociați în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai Lui.
Diferitele niveluri de răsplată și onoare din Paradis.
Învățații deduc de aici că împlinirea rugăciunii, plata zakatului și moartea fără shirk se numără printre cauzele majore ale iertării. Menționarea emigrării arată că promisiunea nu se aplică exclusiv celor care emigrează. Treptele înalte din Paradis pentru cei care luptă pe calea lui Allah subliniază meritul jihadului, dar nu constituie o încurajare la violență nechibzuită: textul vorbește despre strădania pe calea lui Allah și menționează și grija Profetului ﷺ de a nu-i împovăra peste măsură pe credincioși. Dorința lui de a fi ucis în repetate rânduri exprimă dorința sa deosebită pentru răsplata martiriului; aceasta nu transformă căutarea morții într-o poruncă religioasă.
- Păstrează rugăciunile zilnice și plătește zakatul atunci când este obligatoriu pentru tine.
- Reînnoiește-ți tawhidul adorându-L numai pe Allah și evitând cu grijă shirkul.
- Prețuiește promisiunea iertării fără să neglijezi îndatoririle și fără să interpretezi pasajul despre jihad în afara contextului său religios.
Această relatare sahih este strâns legată de subiect în aceeași carte și ajută la plasarea afirmațiilor despre jihad în contextul lor mai larg.
Sunan an-Nasa'i · #3131 (Sahih)Evaluarea sahih și includerea în Cartea Jihadului o fac o paralelă potrivită pentru meritul celor care luptă.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Această relatare sahih leagă credința de îndatoririle centrale și completează astfel pasajul despre rugăciune, zakat și evitarea shirkului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.