Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3307

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ - وَقَالَ الْحَارِثُ فِيمَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ - عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ مِمَّا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Abdullah m-a informat, spunând: Ma'n ne-a relatat, spunând: Malik ne-a relatat; iar Al-Harith ibn Miskin a citit în fața sa, eu fiind de față și ascultând, de la Ibn Al-Qasim, care a spus: Malik mi-a relatat, de la Abdullah ibn Abi Bakr, de la Amrah, de la Aishah, care a spus:

„Printre cele pe care Allah, Cel Atotputernic și Sublim, le-a revelat” – iar Al-Harith a spus în relatarea sa: „Printre cele care au fost revelate din Coran” – „erau zece alăptări cunoscute care interziceau căsătoria, apoi acestea au fost abrogate prin cinci alăptări cunoscute. Mesagerul lui Allah ﷺ a murit în timp ce aceasta era încă recitată ca parte din Coran.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha descrie înlocuirea a zece alăptări cunoscute cu cinci.

Explicarea termenilor dificili
rudenie prin alăptare

Legătura de rudenie creată prin alăptare, care poate avea consecințe asupra căsătoriei potrivit regulilor islamice.

abrogat

O prescripție revelată anterior a fost înlocuită de una ulterioară.

alăptări cunoscute

Alăptări distincte și stabilite; relatarea le menționează mai întâi pe zece, apoi pe cinci.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare în legătură cu întrebarea câte alăptări stabilesc rudenia prin alăptare și cu modul în care trebuie înțeleasă mențiunea recitării după moartea Profetului ﷺ. Majoritatea juriștilor, inclusiv școlile hanafită, malikită și hanbalită, nu consideră cinci alăptări o condiție generală și se întemeiază pe alte dovezi; școala șafiită stabilește cinci alăptări distincte drept limită. Savanții tratează pasajul despre recitare ca pe o chestiune de abrogare și de istorie a transmiterii recitării, nu ca pe o poruncă de a adăuga un text la Coranul actual.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru o situație matrimonială concretă legată de alăptare, cere sfatul unui savant de încredere și prezintă cu exactitate împrejurările.
  2. Fă distincția între textul unei relatări și concluziile juridice pe care savanții le desprind din ansamblul dovezilor.
  3. Discută cu grijă chestiunile sensibile de familie și căsătorie și evită afirmațiile categorice neîntemeiate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.